|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - ¡Linux pra seres humanos!
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
| Shared: |
|
Xubuntu - Linux para seres humanos!
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Introdución
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
Esta sección é unha introdución a Xubuntu. Explica a filosofía de Xubuntu e as súas raíces, así como introduce ao escritorio de Xubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
Gracias polo seu interese en Xubuntu 7.10 -<emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis>- liberada en Outubro de 2007.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu é un sistema operativo completamente en código aberto construído arredor do kernel <emphasis>Linux</emphasis>. A comunidade Xubuntu -sendo unha parte da gran comunidade Ubuntu- crece arredor dos ideais plasmados en <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: este software debe ser de balde, estas ferramentas de software deben poder ser empregadas pola xente no seu propio idioma e sen ningún tipo de problema polo límite das súas capacidades, e esta xente debe ter a liberdade de personalizaren e alterar o seu software de calquera maneira que eles gusten. Por estas razóns, os seguintes principios polos que Ubuntu está rexido tamén se aplican a Xubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu sempre será gratuita, e non hai cargo adicional pola "edición empresarial", facemos que o mellor do noso traballo esté dispoñible para todos baixo os mesmos termos de gratuidade.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu inclúe o mellor en traducións e infraestrucura de accesibilidade que ofrece a comunidade de software libre, facendo Xubuntu usable por toda a xente que sexa posible.
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu é lanzada con regularidade e de forma predecible; unha nova versión faise cada seis meses. Pode usar a versión estable ou a versión en desenvolvemento. Cada versión é mantida polo menos 18 meses.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu axústase enteiramente aos principios do desenvolvemento de software libre; animamos á xente a usar o software libre, merollalo e promovelo.
|
|
Translated and reviewed by
Pablo Casais Solano
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
As principais avantaxes de <phrase>Xubuntu</phrase> respecto dos seus irmáns Ubuntu (Escritorio GNOME) e Kubuntu (Escritorio KDE) son:
|
|
Translated and reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
