|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Tehniline. <phrase>Xubuntu</phrase> ei ole liigselt sõltuv Gnome ja KDE teekidest ning kasutab ainult <emphasis>GTK+ 2</emphasis> rakendusi võimalikult rohkem.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Loe täpsemalt <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu kodulehelt</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Nimest
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
"X" Xubuntu töötab Xfce graafilise töölauana ning sõna "Ubuntu" esindab nii tehniliselt kui ka filosoofiliselt ka seda süsteemi. "Ubuntu" on Lõuna Aafrika ideoloogiaga, mis rõhub inimeste hoolivusele ja headele suhetele. Se sõna on tuletatud Zulu ja Xhosa keeltest. Ubuntu (hääldusega "oo-BOON-too") on Aafrika traditsionaalne konseptsioon, mis on kooskõlas Lõuna-Aafrika vabariigiga ja on Aafrika ideega.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Ubuntu põhimõtte umbkaudne tõlge oleks "inimlikkus teiste suhtes". Teine tõlkevõimalus on "veendumus üleüldises ja vastastikuses toetuses, mis ühendab kogu inimkonda".
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Peapiiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Xubuntu on üks osa Ubuntu perekonnast ja inspireerib ubuntu tarvaramaailma.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Vaba tarkvara
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Xubuntu projekt on vaba tarkvara arendus, mis on tasuta kasutamiseks.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
