|
|
1.
|
|
|
Xubuntu - Linux for Human Beings!
|
|
|
|
|
Xubuntu - Linux inimkonnale!
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:13(title)
|
|
|
2.
|
|
|
Introduction
|
|
|
|
|
Sissejuhatus
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:17(title)
|
|
|
3.
|
|
|
This section is an introduction to Xubuntu. It explains the Xubuntu philosophy and roots, as well as introduces the Xubuntu desktop.
|
|
|
|
|
See peatükk on Xubuntu juhend. Siin seletatakse lahti Xubuntu olemus ja süsteem ning päris kindlasti tutvustatakse ka Xubuntu töölauda.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:18(para)
|
|
|
4.
|
|
|
Thank you for your interest in Xubuntu 7.10 - the <emphasis>Gutsy Gibbon</emphasis> - released in October 2007.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
Xubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Xubuntu community - being a part of the larger Ubuntu community - is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons, the following principles that Ubuntu is built upon also apply to Xubuntu:
|
|
|
|
|
Xubuntu on avatud lähtekoodiga süsteem <emphasis>Linux</emphasis> kerneliga. Xubuntu kommuun - on osa suurest Ubuntu kommuunist <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: see tarkvara on jäädavalt tasuta ning see tarkvara peab olema iga inimese kohalikus keeles. Xubuntu on ehitatud ubuntu süsteemist.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:25(para)
|
|
|
6.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition," we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
|
|
|
Ubuntu on ja jääb alati tasuta ja seal ei ole lisamaksu "firmapõhisele väljalaskele", me teeme kõik, et meie parim töö on igaühele saadaval sama TASUTA terminitega,
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:34(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, making Xubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu sisaldab tõlget ja saadavat infrastruktuuri, mis vaba tarkvara kommuun on pakkunud, tehes võimalikult palju Xubuntu't kasutavaks paljudele inimestele
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:41(para)
|
|
|
8.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Ubuntu uued versioonid tehakse kättesaadavaks regulaarselt ja süstemaatiliselt - iga kuue kuu järelt. Kasutada võib hetke stabiilselt väljalaset või arendus-väljalaset. Kõigile versioonidele on ette nähtud vähemalt 18 kuuline toetus.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:48(para)
|
|
|
9.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu on täielikult pühendunud avatud lähtekoodiga tarkvara arendamisele ja me julgustame teisigi kasutama avatud lähtekoodiga tarkvara, seda paremaks muutma ja edasi andma.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:56(para)
|
|
|
10.
|
|
|
The key advantages of <phrase>Xubuntu</phrase> as compared to its siblings Ubuntu (GNOME Desktop) and Kubuntu (KDE Desktop) are:
|
|
|
|
|
<phrase>Xubuntu</phrase> on järglane Ubuntu'le (GNOME Desktop) ja Kubuntu'le (KDE Desktop) :
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:64(para)
|
