|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Encuentre más en <ulink url="http://www.xubuntu.org">el sitio web de Xubuntu</ulink>.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Sobre el nombre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
La "X" en Xubuntu manifiesta al entorno de escritorio Xfce, pero la palabra "Ubuntu" representa el núcleo técnico y filosófico del sistema operativo. "Ubuntu" es una ideología ética sudafricana que se enfoca en las relaciones entre la gente. La palabra deriva de los lenguajes Zulu y Xhosa. Ubuntu (que se pronuncia como se lee) es visto como un tradicional concepto africano, es uno de los principios fundacionales de la nueva república de Sudáfrica y está conectado con la idea de un Renacimiento africano.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Una traducción a grandes rasgos del principio de Ubuntu sería «humanidad hacia los demás». Otra traducción podría ser: «la creencia en un vínculo universal de convivencia que conecta a toda la humanidad».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Arzobispo Desmond Tutu
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Una persona con ubuntu está abierta y disponible a los otros, se afirma en los otros, no se siente amenazada por que otros sean hábiles y bondadosos, puesto que posee una seguridad propia proveniente de la certeza de provenir de un gran todo y es disminuida cuando otros son humillados, torturados u oprimidos."
|
|
Translated by
Carlitos
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
|
|
21.
|
|
|
As a part of the Ubuntu family of Linux-based distributions, the Xubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Como parte de la familia ubuntu de distribuciones basadas en Linux, el sistema operativo Xubuntu trae el espíritu de ubuntu al mundo del software.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:98(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Software libre
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:88(title)
|
|
|
23.
|
|
|
The Xubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
El proyecto Xubuntu está enteramente comprometido con los principios del desarrollo de software libre; la gente es alentada a usar software libre, mejorarlo y compartirlo.
|
|
Translated by
Rubén Hoffer
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:89(para)
|
|
|
24.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Xubuntu is committed to being free of charge as well); it means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Software libre" no significa que usted no deba pagar por él (aunque Xubuntu está comprometido a ser gratuito); significa que usted sea capaz de utilizar el software de cualquier manera que desee: el código que conforma el software libre está disponible a cualquiera para descargarlo, cambiarlo, arreglarlo y utilizarlo de cualquier manera. Junto con los beneficios ideológicos, esta libertad también trae ventajas técnicas: cuando los programas son desarrollados, el duro trabajo de otros puede ser aprovechado para construir en base a ello. Con el software no libre, esto no puede pasar y cuando los programas son desarrollados, se tiene que empezar desde cero. Por esta razón, ¡el desarrollo de software libre es rápido, eficiente y excitante.
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:108(para)
|
