|
|
11.
|
|
|
<emphasis>Simplicity</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> will not give you all the bells and whistles of its siblings <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (Gnome Desktop) and <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE Desktop), but will instead focus on basic functionality and a clean user interface.
|
|
|
|
|
<emphasis>Schlichtheit</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> enthält nicht all die Annehmlichkeiten, die bei seinen Schwesterprojekten <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</ulink> (GNOME-Desktop) oder <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> (KDE-Desktop) üblich sind, sondern legt den Schwerpunkt auf Funktionalität und eine übersichtliche Benutzeroberfläche.
|
|
Translated by
Thomas Beyer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:67(para)
|
|
|
12.
|
|
|
<emphasis>Speed</emphasis>. With <phrase>Xubuntu</phrase> you will instantly feel the speed of the http://www.xfce.org/ Desktop Environment, which has been built with low system requirements in mind. Don't worry if your hardware is not the latest and greatest - your computer will most likely feel quite fast with <phrase>Xubuntu</phrase>.
|
|
|
|
|
<emphasis>Geschwindigkeit</emphasis>. Bei <phrase>Xubuntu</phrase> werden sie sofort die Geschwindigkeit der Desktop-Umgebung http://www.xfce.org/ spüren. Bei der Entwicklung von Xfce wurde auf sparsamen Umgang mit Ressourcen großen Wert gelegt. Auch wenn Sie schon einen etwas älteren Rechner besitzen - macht nichts! Mit <phrase>Xubuntu</phrase> wird ihr Rechner höchstwahrscheinlich wieder recht schnell laufen.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:72(para)
|
|
|
13.
|
|
|
<emphasis>Elegance</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> comes with a modern, clean Look&Feel. Of course, the Desktop is completely customizable - you may choose from among many sets of icons, window borders, color sets, and so on.
|
|
|
|
|
<emphasis>Eleganz</emphasis>. <phrase>Xubuntu</phrase> liefert Ihnen ein modernes, aufgeräumtes Erscheinungsbild. Selbstverständlich ist die Oberfläche vollständig anpassbar. Sie haben eine große Auswahl an Symbolsätzen, Fensterrahmen, Farbschemas und vielem mehr.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:77(para)
|
|
|
14.
|
|
|
Technically, <phrase>Xubuntu</phrase> tries to avoid dependencies on Gnome and KDE libraries by using only <emphasis>GTK+ 2</emphasis> applications wherever possible.
|
|
|
|
|
Technisch gesehen vermeidet <phrase>Xubuntu</phrase> so viele Abhängigkeiten von GNOME- und KDE-Bibliotheken wie möglich, indem es wann immer möglich <emphasis>GTK+ 2</emphasis>-Anwendungen verwendet.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:82(para)
|
|
|
15.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.xubuntu.org">the Xubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Weitere Informationen finden sie auf der <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu-Homepage</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:58(para)
|
|
|
16.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Zur Namensgebung
|
|
Translated by
Oliver Janscheidt
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:63(title)
|
|
|
17.
|
|
|
The "X" in Xubuntu stands for the Xfce graphical desktop environment, but the word "Ubuntu" represents both the technical and philosophical core of the operating system. "Ubuntu" is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu (pronounced "oo-BOON-too") is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Das »X« in Xubuntu steht für die grafische Benutzeroberfläche Xfce, während der Begriff "Ubuntu" auf den technischen und philosophischen Leitgedanken dieses Betriebssystems hinweist. "Ubuntu" ist ein Begriff südafrikanischer Ethik, welche die Beziehung zwischen und der Verpflichtung der Menschen füreinander zum Ausdruck bringt. Das Wort selbst stammt aus der Sprache der Zulu und Xhosa. Ubuntu (Betonung: "u-BUN-tu") ist ein traditionelles afrikanisches Konzept, das für die Gründungsprinzipien der neuen Republik Südafrika steht. Es steht für die Idee der Afrikanischen Renaissance.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:90(para)
|
|
|
18.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Eine grobe Übersetzung des Ubuntu-Prinzips lautet »Menschlichkeit anderen gegenüber«. Eine weitere Variante wäre: »Der Glaube an ein umfassendes Band der Gemeinschaft, das die ganze Menschheit verbindet«.
|
|
Translated and reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:92(para)
|
|
|
19.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erzbischof Desmond Tutu
|
|
Translated by
Thomas Beyer
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:78(attribution)
|
|
|
20.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
»Eine Person mit Ubuntu ist offen und greifbar für andere, bejaht andere in Ihrer Andersartigkeit, fühlt sich nicht von der Stärke anderer bedroht, verfügt über ein angemessenes Selbstbewusstsein, das sich aus dem Wissen um die eigene Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen speist, und fühlt sich selbst herabgesetzt, wenn andere erniedrigt oder herabgesetzt, wenn andere gefoltert oder unterdrückt werden.«
|
|
Translated by
compr00t
|
|
Reviewed by
Jochen Skulj
|
|
|
|
Located in
about-xubuntu/C/about-xubuntu.xml:79(para)
|
