Translations by Martin
Martin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 40 of 40 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Browse...
|
|
| 2006-03-25 |
Prechádzať...
|
|
| 2006-03-25 |
Prechádzať...
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-25 |
Nepodarilo sa nájsť súbor s obrázkom: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2006-03-25 |
Chyba pri načítavaní súboru s obrázkom: %s
|
|
| 5. |
reason: %s
|
|
| 2006-01-26 |
dôvod: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2006-03-25 |
XScreenSaver
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2006-03-25 |
_Zamknúť obrazovku okamžite
|
|
| 2006-03-25 |
_Zamknúť obrazovku okamžite
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2006-03-25 |
_Koniec
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2006-03-25 |
Zobraziť informácie o verzii.
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2006-03-25 |
Otvoriť dokumentáciu na webovej stránke XScreenSaver.
|
|
| 30. |
Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
|
|
| 2006-03-25 |
Prezrieť zvolený šetrič obrazovky v režime celej obrazovky (kliknite myšou pre ukončenie)
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2006-03-25 |
Prázdna obrazovka
|
|
| 2006-03-25 |
Prázdna obrazovka
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2006-03-25 |
Iba jeden šetrič obrazovky
|
|
| 2006-03-25 |
Iba jeden šetrič obrazovky
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2006-03-25 |
\/
|
|
| 2006-03-25 |
\/
|
|
| 2006-03-25 |
\/
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2006-03-25 |
/\
|
|
| 2006-03-25 |
/\
|
|
| 2006-03-25 |
/\
|
|
| 102. |
Advanced >>
|
|
| 2006-04-08 |
Rozšírené >>
|
|
| 2006-04-08 |
Rozšírené >>
|
|
| 2006-04-08 |
Rozšírené >>
|
|
| 107. |
Cancel
|
|
| 2006-04-08 |
Zrušiť
|
|
| 108. |
Warning:
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display "%s". Launch it now?
|
|
| 2006-04-08 |
Upozornenie:
Zdá sa, že XScreenSaver démon na obrazovke "%s" nie je spustený. Spustiť ho teraz?
|
|
| 109. |
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2006-04-08 |
Aktualizácie nájdete na
http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 2006-01-26 |
Updaty nájdete na
http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
| 111. |
Error:
The xscreensaver daemon did not start up properly.
|
|
| 2006-01-26 |
Chyba:
Xscreensaver démon sa nespustil v poriadku.
|
|
| 112. |
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary.
|
|
| 2006-01-26 |
Ste prihlásený ako root. Toto zvyčajne znamená, že
xscreensaver nemohol kontaktovať X server, lebo
kontrola prístupu je zapnutá. Skúste použiť príkaz:
xhost +localhost
a potom vybrať 'Súbor/Reštartovať démona'.
Uvedomte si, že vypnutie kontroly prístupov umožní
komukoľvek prihlásenému na tomto počítači prístup
na vašu obrazovku, čo môže byť považované za
bezpečnostný problém. Prosím, prečítajte si manuál
a často kladené otázky aby ste sa dozvedeli viac.
Nemali by ste spúšťať X ako root. Namiesto toho sa
prihláste ako bežný používateľ, a v prípade potreby
použite príkaz 'su'.
|
|
| 113. |
Please check your $PATH and permissions.
|
|
| 2006-01-26 |
Prosím skontrolujte svoju $PATH a svoje práva.
|
|
| 119. |
Error:
File does not exist: "%s"
|
|
| 2006-04-08 |
Chyba:
Súbor neexistuje: "%s"
|
|
| 120. |
Descriptions not available: no XML support compiled in.
|
|
| 2006-04-08 |
Popisy nie sú k dispozícii: neskompilované s podporou XML
|
|
| 2006-01-26 |
Popis nie je k dispozícii: neskompilované s podporou pre XML
|
|
| 121. |
No description available.
|
|
| 2006-04-08 |
Popis nie je k dispozícii.
|
|
| 123. |
Screen Saver Disabled
|
|
| 2006-01-26 |
Šetrič obrazovky vypnutý
|
|
| 127. |
Available
|
|
| 2006-04-08 |
dostupný
|
|
| 128. |
Not
|
|
| 2006-04-08 |
nie je
|
|
| 129. |
Installed
|
|
| 2006-01-26 |
Nainštalované
|
|
