|
|
104.
|
|
|
Standard <<
|
|
|
|
|
Standard <<
|
|
Translated by
etienner
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1691
|
|
|
105.
|
|
|
Back to the graphical configuration options.
|
|
|
|
|
Ritorna alle opzioni di configurazione grafica.
|
|
Translated by
Dagachan
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1699
|
|
|
106.
|
|
|
OK
|
|
|
|
|
OK
|
|
Translated by
Roberto Inzerillo
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1720 ../driver/demo-Gtk.c:899
|
|
|
107.
|
|
|
Cancel
|
|
|
|
|
Cancella
|
|
Translated by
Roberto Di Girolamo
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:1729
|
|
|
108.
|
|
|
Warning: 
The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running
on display " %s". Launch it now? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attenzione:
Sembra che il demone XScreenSaver non sia in esecuzione
sul display " %s". Avviarlo ora? |
|
Translated by
Simone Martelossi
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:759 ../driver/demo-Gtk.c:4466
|
|
|
109.
|
|
|
For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
|
|
|
Per aggiornamenti, guarda su http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
Translated by
Matteo Riondato
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
| In upstream: |
|
Per gli aggiornamenti, visita http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
|
Suggested by
Roberto Inzerillo
|
| Shared: |
|
Per aggiornamenti, consultare http://www.jwz.org/xscreensaver/
|
|
|
Suggested by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:807
|
|
|
110.
|
|
|
Error:
No Help URL has been specified.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Errore:
Non è stata specificata un' URL per la documentazione di Aiuto.
|
|
Translated by
Matteo Riondato
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
| In upstream: |
|
Errore:
Non è stata specificata alcuna URL per l'Help.
|
|
|
Suggested by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:937
|
|
|
111.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1034
|
|
|
112.
|
|
|
You are running as root. This usually means that xscreensaver
was unable to contact your X server because access control is
turned on. Try running this command:
xhost +localhost
and then selecting `File / Restart Daemon'.
Note that turning off access control will allow anyone logged
on to this machine to access your screen, which might be
considered a security problem. Please read the xscreensaver
manual and FAQ for more information.
You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a
normal user, and `su' as necessary. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Al momento sei root. Di solito questo significa che xscreensaver
non è riuscito a comunicare con il tuo server X perché il controllo d'accesso è
attivo. Prova ad eseguire questo comando:
xhost +localhost
e quindi seleziona "File / Riavvia il demone'.
Disabilitare il controllo d'accesso consentirà a chiunque abbia effettuato il login
su questa macchina di accedere il tuo schermo, il che potrebbe essere
considerato un problema per la sicurezza. Per favore, leggi il manuale e le faq di xscreensaver
per maggiori informazioni.
Non dovresti eseguire X come utente root. Al contrario, dovresti effettuare il login come un
utente normale, e fare 'su' quando è necessario. |
|
Translated by
Matteo Riondato
|
|
Reviewed by
Roberto Inzerillo
|
| In upstream: |
|
Sei l'utente root. Questo in genere significa che xscreensaver non è
capace di contattare il server X perchè è attivo il controllo di accesso.
Prova ad eseguire il comando:
xhost +localhost
e poi a selezionare "File / Riesegui il demone".
Si noti che disattivando il controllo di accesso, si consente ad ogni
utente loggato in questo computer di accedere a questo schermo e
questo potrebbe essere considerato un problema di sicurezza. Per
ulteriori informazioni, sei pregato di leggere il manuale e le FAQ di
xscreensaver.
Non dovresti eseguire X come utente root. Invece, dovresti loggarti come
un utente normale e usare "su" quando necessario. |
|
|
Suggested by
Roberto Inzerillo
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1046
|
|
|
113.
|
|
|
Please check your $PATH and permissions.
|
|
|
|
|
Controllare il percorso $PATH ed i permessi.
|
|
Translated by
Jessica Lambiase
|
|
Reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:1062
|
