|
3.
|
|
|
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
|
|
Impossible de trouver le fichier pixmap[nbsp] : %s
|
|
Translated by
Pierre Slamich
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Impossible de trouver le fichier d'image[nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:135
|
|
4.
|
|
|
Error loading pixmap file: %s
|
|
|
|
Erreur lors du chargement du fichier pixmap[nbsp] : %s
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Marc
|
In upstream: |
|
Erreur lors du chargement du fichier d'image[nbsp] : %s
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-support.c:147 ../driver/demo-Gtk-support.c:179
|
|
9.
|
|
|
Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)
|
|
|
|
Activer l'agent XScreenSaver (verrouille l'écran si l'option correspondante est activée)
|
|
Translated by
Jiremek
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré).
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:211
|
|
11.
|
|
|
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
|
|
Verrouiller l’écran maintenant (même si «[nbsp] Verrouiller l'écran[nbsp] » n'est pas validé).
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
In upstream: |
|
Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas validé).
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:224
|
|
38.
|
|
|
Use
|
|
|
|
Utiliser
|
|
Translated by
Strash
|
|
Reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
Choisis
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:571 ../driver/demo-Gtk.c:2514
|
|
39.
|
|
|
Screen Saver
|
|
|
|
Écran de veille
|
|
Translated and reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Économiseur d'écran
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:591 ../driver/demo-Gtk.c:2524
|
|
48.
|
|
|
Verbose Diagnostics
|
|
|
|
Diagnostics détaillés
|
|
Translated by
phan hoang
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Diagnostiques verbeux
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:753
|
|
49.
|
|
|
Whether any error output of the display modes should be redirected to the screen.
|
|
|
|
Indique si les messages d'erreur des modes d'affichage doivent être redirigés vers l'écran.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers l'écran.
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:768
|
|
55.
|
|
|
Install Colormap
|
|
|
|
Installer une palette de couleurs
|
|
Translated by
phan hoang
|
|
Reviewed by
Pierre Slamich
|
In upstream: |
|
Installer une palette de couleur
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:842
|
|
56.
|
|
|
Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
|
|
|
|
Indique si l'écran doit fondre lentement au noir à l'activation de l'économiseur d'écran.
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
In upstream: |
|
L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active.
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk-widgets.c:865 ../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84
|