|
|
129.
|
|
|
Installed
|
|
|
|
|
installé
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:3594
|
|
|
130.
|
|
|
Warning: 
%s is running as user " %s" on host " %s".
But the xscreensaver managing display " %s"
is running as user " %s" on host " %s".
Since they are different users, they won't be reading/writing
the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't
going to work right.
You should either re-run %s as " %s", or re-run
xscreensaver as " %s".
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attention [nbsp]:
%s est lancé par l'utilisateur « %s» sur la machine « %s».
Cependant le xscreensaver gérant l'écran « %s»
est lancé par l'utilisateur « %s» sur la machine « %s».
Comme ce sont des utilisateurs différents, ils ne vont pas lire/écrire
le même fichier «~/.xscreensaver», donc %s ne fonctionnera
pas correctement.
Vous devez soit relancer %s en tant que « %s», soit relancer
xscreensaver en tant que « %s».
Relancer le démon xscreensaver maintenant ?
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4476
|
|
|
131.
|
|
|
Warning:
%s is running as user " %s" on host " %s".
But the xscreensaver managing display " %s"
is running as user " %s" on host " %s".
If those two machines don't share a file system (that is,
if they don't see the same ~ %s/.xscreensaver file) then
%s won't work right.
Restart the daemon on " %s" as " %s" now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attention [nbsp]:
%s est lancé par l'utilisateur « [nbsp]%s[nbsp]» sur la machine « [nbsp]%s[nbsp]».
Cependant le xscreensaver gérant l'écran « [nbsp]%s[nbsp]»
est lancé par l'utilisateur « [nbsp]%s[nbsp]» sur la machine « [nbsp]%s[nbsp]».
Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier
(c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier « [nbsp]~ %s/.xscreensaver [nbsp]»)
alors %s ne fonctionnera pas correctement.
Relancer le démon sur « [nbsp]%s[nbsp]» en tant que « [nbsp]%s[nbsp]» maintenant [nbsp]?
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
| In upstream: |
|
Attention [nbsp]:
%s est lancé par l'utilisateur « %s» sur la machine « %s».
Cependant le xscreensaver gérant l'écran « %s»
est lancé par l'utilisateur « %s» sur la machine « %s».
Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier
(c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «~/.xscreensaver»)
alors %s ne fonctionnera pas correctement.
Relancer le démon sur « %s» en tant que « %s» maintenant ?
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4501
|
|
|
132.
|
|
|
Warning:
This is %s version %s.
But the xscreensaver managing display " %s"
is version %s. This could cause problems.
Restart the xscreensaver daemon now?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Attention [nbsp]:
Ceci est %s version %s.
Cependant le xscreensaver gérant l'écran « %s»
est en version %s. Ceci peut causer des problèmes.
Relancer le démon xscreensaver maintenant ?
|
|
Translated by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:4523
|
|
|
133.
|
|
|
%s: unknown option: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s[nbsp]: option inconnue [nbsp]: %s
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:5012
|
|
|
134.
|
|
|
Screensaver Preferences
|
|
|
|
|
Préférences économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/demo-Gtk.c:5077
|
|
|
135.
|
|
|
Change screensaver properties
|
|
|
|
|
Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2
|
|
|
136.
|
|
|
Screensaver
|
|
|
|
|
Économiseur d'écran
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1
|
|
|
137.
|
|
|
*
|
|
|
|
|
*
|
|
Translated and reviewed by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1
|
|
|
138.
|
|
|
Choose _Random Image:
|
|
|
|
|
Choisir une image aléatoi_re[nbsp]:
|
|
Translated and reviewed by
gisele perreault
|
| In upstream: |
|
Choisir une image _Aléatoire[nbsp]:
|
|
|
Suggested by
Eric Lassauge
|
|
|
|
Located in
../driver/xscreensaver-demo.glade2.h:57
|
