|
|
7.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
ユーザー名(_U):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922
|
|
|
8.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
パスワード(_P):
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941
|
|
|
9.
|
|
|
Check for _new messages every
|
|
|
|
|
新着メッセージを(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972
|
|
|
10.
|
|
|
minute(s).
|
|
|
|
|
分毎に確認する。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986
|
|
|
11.
|
|
|
Remote GMail Mailbox
|
|
|
|
|
リモート GMail メール箱
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:752
|
|
|
12.
|
|
|
The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
|
|
|
|
|
GMail プラグインを利用して Google が提供しているメールサービスに接続します。また、新着メッセージを安全に取得します。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:753
|
|
|
13.
|
|
|
Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
|
|
|
|
|
安全な IMAP が利用できません、また IMAP サーバーは平文でのログインに対応しません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:254
|
|
|
14.
|
|
|
STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
|
|
|
|
|
STARTTLS セキュリティがリクエストされましたが、このサーバーはそれをサポートしません。
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:335
|
|
|
15.
|
|
|
A buffer was too small to receive all of an IMAP response. This is a bug!
|
|
|
|
|
IMAP の応答すべてを受信するにはバッファが小さすぎました。これはバグです！
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:591
|
|
|
16.
|
|
|
Failed to get folder list
|
|
|
|
|
フォルダ一覧の取得に失敗しました
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1178
|
