Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 101 results
1.
Unable to set socket to non-blocking mode. If the connect attempt hangs, the panel may hang on close.
ソケットを非停止モードにセットできません。接続しようとしてハングするなら、この接続を閉じる場合にパネルがハングするかもしれません。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:215 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:399 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:358
2.
Failed to connect to server: %s
サーバーへの接続に失敗しました: %s
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:254 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:438 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:397
3.
Unable to return socket to blocking mode. Data may not be retreived correctly.
ソケットを停止モードに戻せません。データを正確に取得できない可能性があります。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:286 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:470 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:429
4.
TLS handshake failed: %s
TLS ハンドシェイクに失敗: %s
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:317 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:302 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:268
5.
Received HTTP response code %d. The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
HTTP 応答コード %d を受信しました。あなたの GMail ユーザー名またはパスワードが誤っていることが原因と思われます。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:365
6.
Received HTTP response code %d, which should be 200. There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
HTTP 応答コードが 200 になるはずですが、%d を受信しました。GMail サーバーに問題がある可能性があります。あるいは、認証方式を互換性のないものに変更しているか、新着メッセージを受信する場所を変更しています。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:371
7.
_Username:
ユーザー名(_U):
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:617 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1734 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:922
8.
_Password:
パスワード(_P):
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:636 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1753 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:941
9.
Check for _new messages every
新着メッセージを(_N)
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:656 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1791 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:972
10.
minute(s).
分毎に確認する。
Translated and reviewed by Daichi Kawahata on 2006-04-03
Located in ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-gmail.c:671 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-imap.c:1805 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-maildir.c:458 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mbox.c:471 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-mh.c:643 ../panel-plugin/mailwatch-mailbox-pop3.c:986
110 of 101 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daichi Kawahata.