|
|
9.
|
|
|
Options
|
|
|
|
|
オプション
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:126
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:152
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:144
../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:139
|
|
|
10.
|
|
|
_Force
|
|
|
|
|
強制的に(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:130
|
|
|
11.
|
|
|
E_ject disk
|
|
|
|
|
ディスクを取出す(_J)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:134
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:156
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:148
../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:143
|
|
|
12.
|
|
|
_Blank
|
|
|
|
|
空にする(_B)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-dialog.c:144
|
|
|
13.
|
|
|
Blanking...
|
|
|
|
|
空にしています...
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:131
|
|
|
14.
|
|
|
Performing OPC...
|
|
|
|
|
OPC を実行しています...
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-blank-cd-progress-dialog.c:134
|
|
|
15.
|
|
|
Burn Composition
|
|
|
|
|
構成内容を焼く
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:123
|
|
|
16.
|
|
|
Write _mode :
|
|
|
|
|
書き込みモード(_M) :
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:140
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:132
|
|
|
17.
|
|
|
_Dummy write
|
|
|
|
|
ダミーを書出す(_D)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:161
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:153
../xfburn/xfburn-copy-cd-dialog.c:148
|
|
|
18.
|
|
|
Burn_Free
|
|
|
|
|
自由に焼く(_F)
|
|
Translated and reviewed by
Daichi Kawahata
|
|
|
|
Located in
../xfburn/xfburn-burn-data-composition-dialog.c:165
../xfburn/xfburn-burn-image-dialog.c:157
|
