Ubuntu
virtinst package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
36 → 45 of 194 results First • • • Last
36.
Must provide the location of an image XML file with --image
(no translation yet)
37.
Can not read %s
Não foi possível ler %s
Translated by Humberto
Reviewed by Laudeci Oliveira
Located in virt-image:155
38.
The index for --boot must be between 0 and %d
O índice para --boot deve ser entre 0 e %d
Translated by Valmar Neves
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
O índice para --boot deve estar entre 0 e %d
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:147
39.


Creating guest %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Criando convidado %s...
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:243
40.
Guest creation failed
Falha na criação do convidado
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:247
41.
Domain creation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A criação do domínio pode não ter sido bem sucedida
Nesse caso, reinicie o seu domínio
executando 'virsh start %s'; caso contrário, por favor
reinicie a sua instalação.
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:253
42.
Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
(no translation yet)
Located in virt-install:47
43.
What would you like to use as the disk (file path)?
O que você gostaria de usar como disco (caminho do arquivo)?
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in virtinst/cli.py:638
44.
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
Por favor, informe o caminho para o arquivo que você utilizará para armazenamento. Ele terá o tamanho de %sGB.
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/cli.py:640
45.
You are going to overwrite file '%s'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
36 → 45 of 194 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, Marcelo Butzke Leopoldino, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Neliton Pereira Jr., Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.