Ubuntu
virtinst package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 194 results First • Previous • • Last
1.
What is the name for the cloned virtual machine?
Que nome terá a máquina virtual clonada?
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Qual o nome da máquina virtual clonada?
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:43
2.
ERROR:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
ERRO:
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
3.
What is the name or uuid of the original virtual machine?
Qual o nome ou código(uuid) da máquina virtual original?
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
Shared:
Qual o nome ou uuid da máquina original virtual?
Suggested by Glaucia Cintra
Located in virt-clone:53
4.
A new disk image file for the cloned guest is required
Um novo arquivo de imagem do disco para o hóspede clonado é exigido
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
5.
Name or uuid for the original guest; The status must be shut off
Nome ou uuid para o hóspede original; O status deve ser desligado
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
Shared:
Nome ou uuid do convidado original; O status deve ser fechado
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:136
6.
Name for the new guest
Nome do novo visitante
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
In upstream:
Nome para o novo convidado
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:142
7.
New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
Nova UUID para o clone hóspede; O padrão é uma UUID gerada aleatóriamente
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Novo UUID para o clone convidado; o padrão é uma UUID gerada aleatoriamente
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:144
8.
New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
Novo endereço MAC fixado para o clone hóspede. O padrão é um MAC gerado aleatóriamente
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Endereço MAC fixado para o clone convidado. O padrão é um endereço MAC gerado aleatoriamente.
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:167
9.
New file to use as the disk image for the new guest
Novo arquivo para usar como um disco de imagem para o novo hóspede
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Novo arquivo a ser usado como imagem do disco para o novo convidado.
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:150
10.
Connect to hypervisor with URI
Conectar ao hypervisor com URI
Translated by Mario A. C. Silva (Exp4nsion)
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
Conectar ao hipervisor com URI
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-clone:130 virt-image:71 virt-install:693
1 → 10 of 194 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, Marcelo Butzke Leopoldino, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Neliton Pereira Jr., Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.