Ubuntu
virtinst package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “virtinst”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
38 → 47 of 194 results First • • • Last
38.
The index for --boot must be between 0 and %d
O índice para --boot deve ser entre 0 e %d
Translated by Valmar Neves
Reviewed by Laudeci Oliveira
In upstream:
O índice para --boot deve estar entre 0 e %d
Suggested by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:147
39.


Creating guest %s...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Criando convidado %s...
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:243
40.
Guest creation failed
Falha na criação do convidado
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:247
41.
Domain creation may not have been
successful. If it was, you can restart your domain
by running 'virsh start %s'; otherwise, please
restart your installation.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A criação do domínio pode não ter sido bem sucedida
Nesse caso, reinicie o seu domínio
executando 'virsh start %s'; caso contrário, por favor
reinicie a sua instalação.
Translated by Henrique Junior (LonelySpooky)
Located in virt-image:253
42.
Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
(no translation yet)
Located in virt-install:47
43.
What would you like to use as the disk (file path)?
O que você gostaria de usar como disco (caminho do arquivo)?
Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in virtinst/cli.py:638
44.
Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
Por favor, informe o caminho para o arquivo que você utilizará para armazenamento. Ele terá o tamanho de %sGB.
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/cli.py:640
45.
You are going to overwrite file '%s'!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
46.
Do you really want to use the file (yes or no)?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Você quer realmente utilizar este arquivo (sim ou não)?
Translated by Humberto
Reviewed by André Gondim
47.
How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
Qual deve ser o tamanho do disco (%s) (em gigabytes)?
Translated by Marcelo Butzke Leopoldino
Reviewed by André Gondim
Located in virtinst/cli.py:655
38 → 47 of 194 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Celio Alves, Glaucia Cintra, Henrique Junior (LonelySpooky), Humberto, Marcelo Butzke Leopoldino, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Neliton Pereira Jr., Tiago Hillebrandt, Valmar Neves.