Ubuntu
util-linux package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1876 → 1885 of 1902 results First • • • Last
1876.
%s: illegal option -- %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 不正なオプション -- %s
Translated by Makoto Kato
Located in text-utils/pg.c:240
1877.
...skipping forward
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...飛ばしています
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in text-utils/pg.c:360
1878.
...skipping backward
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
...巻き戻しています
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in text-utils/pg.c:362
1879.
No next file
次のファイルはありません
Translated by Makoto Kato
Located in text-utils/pg.c:378
1880.
No previous file
以前のファイルはありません
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in text-utils/pg.c:382
1881.
%s: Read error from %s file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in text-utils/pg.c:920
1882.
%s: Unexpected EOF in %s file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: ファイル%sで予期しないファイルの終端
Translated by Makoto Kato
Located in text-utils/pg.c:926
1883.
%s: Unknown error in %s file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in text-utils/pg.c:929
1884.
%s: Cannot create tempfile
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 一時ファイルを作成できません
Translated by Makoto Kato
Located in text-utils/pg.c:1024
1885.
RE error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
正規表現エラー:
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke
In upstream:
RE エラー:
Suggested by Takeshi Hamasaki
Located in text-utils/pg.c:951 text-utils/pg.c:1115 text-utils/pg.c:1141
1876 → 1885 of 1902 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, IRIE Shinsuke, Makoto Kato, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.