Ubuntu
util-linux package

Browsing Japanese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

1787 → 1796 of 1902 results First • • • Last
1787.
%s: illegal interval %s seconds
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1788.
%s: illegal time_t value %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: 不正な time_t 値 %s
Translated by Makoto Kato
1789.
%s: version %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: バージョン %s
Translated by Makoto Kato
1790.
%s: assuming RTC uses UTC ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: RTC が UTC を使用しているものと仮定します ...
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in sys-utils/rtcwake.c:507
1791.
Using %s time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
1792.
%s: must provide wake time
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/rtcwake.c:418
1793.
malloc() failed
malloc() が失敗しました
Translated by Makoto Kato
1794.
%s: %s not enabled for wakeup events
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/rtcwake.c:440
1795.
alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
アラーム %ld, システム時刻 %ld, RTC 時刻 %ld, 秒数 %u
Translated by Takeshi Hamasaki
Located in sys-utils/rtcwake.c:531
1796.
%s: time doesn't go backward to %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in sys-utils/rtcwake.c:465
1787 → 1796 of 1902 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, IRIE Shinsuke, Makoto Kato, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.