Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

15 of 5 results
385.
Heads: %d Sectors per Track: %d Cylinders: %lld
(no translation yet)
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita on 2007-06-03
In upstream:
ヘッド: %d トラック当たりのセクタ: %d シリンダ: %d
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-03-20
Shared:
ヘッド数: %d トラックあたりのセクタ数: %d シリンダ数: %lld
Suggested by Takeshi Hamasaki on 2014-06-19
Located in fdisk/cfdisk.c:2494
426.

Usage:
Print version:
%s -v
Print partition table:
%s -P {r|s|t} [options] device
Interactive use:
%s [options] device

Options:
-a: Use arrow instead of highlighting;
-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
the number of heads and the number of sectors/track.

There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

使い方:
バージョンを表示:
%s -v
領域テーブルを表示:
%s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
対話的に使用:
%s [オプション] デバイス

オプション:
-a: 反転表示の代わりに矢印を使用
-z: ディスクから領域を読込まず、ゼロの領域テーブルとして開始する
-c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数
を覆す

Translated and reviewed by Daisuke Yamashita on 2006-03-20
Shared:

使い方:
バージョンを表示:
%s -v
パーティションテーブルを表示:
%s -P {r|s|t} [オプション] デバイス
対話的に使用:
%s [オプション] デバイス

オプション:
-a: 反転表示の代わりに矢印を使用
-z: ディスクから領域を読込まず、ゼロのパーティションテーブルとして開始する
-c C -h H -s S: カーネルが期待するシリンダ数、ヘッド数、セクタ/トラック数を
覆す

Suggested by Makoto Kato on 2011-01-05
Located in fdisk/cfdisk.c:2742
738.
%*s Flag Start End Blocks Id System
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%*s フラグ 始点 終点 ブロック ID システム
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita on 2006-03-20
Shared:
%*s フラグ 始点 終点 ブロック Id システム
Suggested by Makoto Kato on 2010-01-03
Located in fdisk/fdisksunlabel.c:596
1530.
mount: unknown filesystem type '%s'
(no translation yet)
Translated and reviewed by Daisuke Yamashita on 2007-06-03
In upstream:
l 既知のファイルシステムタイプをリスト表示する
Suggested by Daisuke Yamashita on 2006-03-20
Shared:
mount: 未知のファイルシステムタイプ '%s' です
Suggested by Takeshi Hamasaki on 2014-06-19
Located in mount/mount.c:1821
1885.
RE error:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
正規表現エラー:
Translated and reviewed by IRIE Shinsuke on 2008-06-24
In upstream:
RE エラー:
Suggested by Takeshi Hamasaki on 2014-06-19
Located in text-utils/pg.c:951 text-utils/pg.c:1115 text-utils/pg.c:1141
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daisuke Yamashita, IRIE Shinsuke, Makoto Kato, Shushi Kurose, Takeshi Hamasaki.