Ubuntu
util-linux package

Browsing Spanish translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “util-linux-ng”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

These translations are shared with Util-Linux-ng head series template util-linux-ng.

11 → 15 of 15 results First • • Next • Last
1023.
getopt (enhanced) 1.1.4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
getopt (mejorado) 1.1.4
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
getopt (mejorado) 1.1.3
Suggested by Santiago Vila Doncel
FIXME: ¿Qué hace un número de versión en una cadena para ser traducida?
Located in getopt/getopt.c:435
1559.
usage: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...
%s [-s]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial|ETIQUETA=nombre_volumen ...
%s [-s]
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial ...
%s [-s]
Suggested by Santiago Vila Doncel
1566.
%s: cannot find the device for %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s: no se pudo encontrar el dispositivo para %s
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
%s: no se puede encontrar "_stext" en %s
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in mount/swapon.c:326
1653.
max total shared memory (kbytes) = %llu
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
máximo total de memoria compartida (kbytes) = %llu
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
total máx. memoria compartida (kbytes) = %lu
Suggested by Santiago Vila Doncel
Located in sys-utils/ipcs.c:284
1895.
Cannot open "%s" for read
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se pudo abrir %s para lectura
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Santiago Vila Doncel
In upstream:
No se puede abrir %s para lectura
Suggested by Santiago Vila Doncel
11 → 15 of 15 results First • • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Ceballos Roa, Emilio Hidalgo Simon, Jorge Prediger, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, Miguel Pérez Colino, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Santiago Vila Doncel, tsunamo.