|
1023.
|
|
|
getopt (enhanced) 1.1.4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
getopt (mejorado) 1.1.4
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
getopt (mejorado) 1.1.3
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
|
FIXME: ¿Qué hace un número de versión en una cadena para ser traducida?
|
|
Located in
getopt/getopt.c:435
|
|
1559.
|
|
|
usage: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...
%s [-s]
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial|ETIQUETA=nombre_volumen ...
%s [-s]
|
|
Translated by
Miguel Pérez Colino
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
uso: %s [-hV]
%s -a [-e] [-v]
%s [-v] [-p prioridad] especial ...
%s [-s]
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
1566.
|
|
|
%s : cannot find the device for %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%s : no se pudo encontrar el dispositivo para %s
|
|
Translated by
Miguel Pérez Colino
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
%s : no se puede encontrar "_stext" en %s
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
mount/swapon.c:326
|
|
1653.
|
|
|
max total shared memory (kbytes) = %llu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
máximo total de memoria compartida (kbytes) = %llu
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
In upstream: |
|
total máx. memoria compartida (kbytes) = %lu
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|
|
Located in
sys-utils/ipcs.c:284
|
|
1895.
|
|
|
Cannot open " %s " for read
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
No se pudo abrir %s para lectura
|
|
Translated by
Miguel Pérez Colino
|
|
Reviewed by
Santiago Vila Doncel
|
In upstream: |
|
No se puede abrir %s para lectura
|
|
|
Suggested by
Santiago Vila Doncel
|
|
|