Browsing Japanese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

• Download translation
• Translation details

170 → 179 of 228 results First • Previous • Next • Last
	170.	English:		Halt the system.
Current Japanese:				システムをシャットダウンします。
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Reviewed by luyikei on 2012-07-31
				Located in util/reboot.c:148
	171.	English:		Power off the system.
Current Japanese:				システムの電源を切ります。
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Reviewed by luyikei on 2012-07-31
				Located in util/reboot.c:151
	172.	English:		Reboot the system.
Current Japanese:				システムをリブートします。
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Reviewed by luyikei on 2012-07-31
				Located in util/reboot.c:154
	173.	English:		This command is intended to instruct the kernel to reboot or halt the system; when run without the -f option it will actually execute /sbin/shutdown. Before the system is rebooted or halted, the disks are syncd; this can be avoided by giving -n. Network interfaces can be brought down by giving the -i option, and IDE disks can be put into standby by giving the -h option. On Linux, these are almost never necessary as the kernel shuts down all devices anyway.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Japanese:				このコマンドはカーネルにリブートもしくはホルトを指示しようとします (-f オブションが無い時実際に実行するのは /sbin/shutdown)。 システムがリブートもしくはホルトする前に、ディスクは同期されます (-n オブションで抑止できます)。 ネットワーク・インターフェイスは -i オプションを付ければ落せますし、IDE ディスクは -h オプションでスタンドバイにできます。 Linux 上では、カーネルが全てのデバイスをどちらにせよシャットダウンしますので、これらのオブションは殆ど不要です。
				Translated and reviewed by Yasunori Taniike on 2007-03-18
				Located in compat/sysv/reboot.c:184
	174.	English:		Calling shutdown
Current Japanese:				シャットダウンを呼び出しています。
				Translated by Yasunori Taniike on 2007-03-17
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Located in util/reboot.c:222
	175.	English:		Unable to execute shutdown: %s
Current Japanese:				シャットダウンを実行できません: %s
				Translated by Yasunori Taniike on 2007-03-17
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Located in util/reboot.c:225
	176.	English:		Syncing disks
Current Japanese:				ディスクを同期しています
				Translated and reviewed by Yasunori Taniike on 2007-05-12
				Located in compat/sysv/reboot.c:258
	177.	English:		Rebooting
Current Japanese:				リブート
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Reviewed by luyikei on 2012-07-31
				Located in util/reboot.c:246
	178.	English:		Halting
Current Japanese:				シャットダウン
				Translated by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Reviewed by luyikei on 2012-07-31
				Located in util/reboot.c:250
	179.	English:		Powering off
Current Japanese:				電源を切断しています
				Translated by Yasunori Taniike on 2007-05-12
				Reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2012-04-13
				Located in util/reboot.c:254

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Kentaro Kazuhama, Makoto Kato, Nori Tama, OKANO Takayoshi, Shushi Kurose, Takayuki YAMAGUCHI, Yasunori Taniike.