|
|
210.
|
|
|
Unable to establish control socket: %s
|
|
|
|
|
制御ソケットを確立できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Yasunori Taniike
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/shutdown.c:489 compat/sysv/telinit.c:128
|
|
|
211.
|
|
|
Shutdown cancelled
|
|
|
|
|
シャットダウンがキャンセルされました
|
|
Translated by
Yasunori Taniike
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:524
|
|
|
212.
|
|
|
The system is going down for %s in %d minutes!
|
|
|
|
|
システムは %s に向けて、 %d 分後にシャットダウンします！
|
|
Translated and reviewed by
Yasunori Taniike
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/shutdown.c:626
|
|
|
213.
|
|
|
The system is going down for %s IN ONE MINUTE!
|
|
|
|
|
後 1 分で、システムは %s に向けて シャットダウンします！
|
|
Translated and reviewed by
Yasunori Taniike
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/shutdown.c:630
|
|
|
214.
|
|
|
The system is going down for %s NOW!
|
|
|
|
|
今すぐに、システムは %s に向けてシャットダウンします！
|
|
Translated and reviewed by
Yasunori Taniike
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/shutdown.c:634
|
|
|
215.
|
|
|
Unable to fork child-process to warn users: %s
|
|
|
|
|
ユーザーに警告するための子プロセスを生成できません: %s
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:695
|
|
|
216.
|
|
|
Broadcast message from %s@%s
|
|
|
|
|
%s@%s からのブロードキャスト・メッセージ
|
|
Translated by
Yasunori Taniike
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:740
|
|
|
217.
|
|
|
(%s) at %d:%02d ...
|
|
|
|
|
(%s) at %d:%02d ...
|
|
Translated by
Yasunori Taniike
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
util/shutdown.c:742
|
|
|
218.
|
|
|
Change runlevel.
|
|
|
|
|
ランレベルを変更する
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
OKANO Takayoshi
|
|
|
|
Located in
util/telinit.c:216
|
|
|
219.
|
|
|
RUNLEVEL should be one of 0123456S.
|
|
|
|
|
0123456S のいずれかを RUNLEVEL にしてください
|
|
Translated and reviewed by
Yasunori Taniike
|
|
|
|
Located in
compat/sysv/telinit.c:70
|
