|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
アドオンインストーラを開始します
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
APTonCD ボリュームが見つかりました
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>
パッケージマネージャーで開きますか？ |
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">非公式ソフトウェアパッケージが含まれたボリュームが見つかりました。</span>
パッケージマネージャを用いて開きますか？ |
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
情報があります
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
通知アイコンをクリックして情報を表示してください。
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
19.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
システムを再起動してください
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
システムの再起動が必要です
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
アップデートを完全な状態にするため、システムを再起動してください。
通知アイコンをクリックすると再起動します。 |
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
21.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
アップデートの表示
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
22.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
すべてのアップデートをインストール
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
|
|
23.
|
|
|
Check for updates
|
|
|
|
|
アップデートのチェック
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
Reviewed by
Ikuya Awashiro
|
| In upstream: |
|
アップデートの表示
|
|
|
Suggested by
Ikuya Awashiro
|
| Shared: |
|
アップデートの確認
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:36
|
