Ubuntu
update-notifier package

Browsing French translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
9 → 18 of 44 results First • • • Last
9.
Upgrade volume detected
Périphérique contenant des mises à jour détecté
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Vincent Carriere
In upstream:
Un disque contenant une mise à niveau a été détecté
Suggested by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un disque compatible Ubuntu contenant des paquets logiciels a été détecté.</span>

Voulez-vous l'utiliser pour tenter une mise à jour automatique de votre système[nbsp]?
Translated by Bruno
Reviewed by Vincent Carriere
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un disque de la distribution contenant des paquets a été détecté.</span>

Voulez-vous essayer de faire une mise à niveau automatique avec[nbsp]?
Suggested by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:64
11.
Run upgrade
Lancer la mise à jour
Translated by jphlechene
Reviewed by Vincent Carriere
In upstream:
Lancer la mise à niveau
Suggested by Bruno
Located in ../src/cdroms.c:71
12.
Addon volume detected
Disque complémentaire détecté
Translated by Bruno
Reviewed by Bruno
Located in ../src/gdu.c:82
13.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un disque complémentaire d'applications logicielles a été détecté.</span>

Voulez-vous en voir ou en installer le contenu[nbsp]?
Translated by sun-wukong
Reviewed by Bruno
Located in ../src/gdu.c:83
14.
Start addon installer
Démarrer l'installateur de greffons
Translated by gisele perreault
Reviewed by YannUbuntu
Located in ../src/gdu.c:92
15.
APTonCD volume detected
Disque APTonCD détecté
Translated by sun-wukong
Reviewed by Bruno
Located in ../src/cdroms.c:79
16.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un disque contenant des applications logicielles non officielles a été détecté.</span>

Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets[nbsp]?
Translated and reviewed by sun-wukong
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Un disque contenant des paquets non officiels a été détecté.</span>

Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets[nbsp]?
Suggested by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:80
17.
Information available
Informations disponibles
Translated by Simo Ait elorf
Reviewed by Bruno
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
18.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cliquer sur l'icône de notification pour afficher les informations disponibles.
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Vincent Carriere
In upstream:
Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les informations disponibles.
Suggested by Emmanuel Sunyer
Shared:
Cliquez sur l’icône de notification pour afficher les informations disponibles.
Suggested by Éfrit
Located in ../src/hooks.c:724
9 → 18 of 44 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Patenaude, AstroMb, Bernard Opic, Bruno, David Bertho, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, FredBezies, GT, Gianni Moschini, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, JohnRoux, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Nicolas DERIVE, Niconux, Olivier Prieur, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Dufresne, Removed by request, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Scual, Sebastien Bacher, Simo Ait elorf, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, account-to-delete, dustef14, gabidebabi, gisele perreault, hades, jphlechene, m.mairet, michalak, sebastienserre, sun-wukong, thierry wilmot, xens, Éfrit.