|
|
1.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports d'incidents des programmes système</span>
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
2.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
Rapport d'arrêt inopiné détecté
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
3.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Une application s'est arrêtée de façon inattendue sur votre système (maintenant ou précédemment). Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les détails.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
| In upstream: |
|
Une application s'est arrêtée de façon inattendue sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les détails.
|
|
|
Suggested by
Bernard Opic
|
| Shared: |
|
Une application a planté sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l’icône de notification pour afficher les détails.
|
|
|
Suggested by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
4.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
Recherche de services réseaux désactivée
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
5.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est ni recommandé, ni compatible avec la fonction de recherche de services réseaux Avahi. Cette fonction a été désactivée.
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
6.
|
|
|
Software packages volume detected
|
|
|
|
|
Périphérique contenant des paquets logiciels détecté
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Vincent Carriere
|
|
|
|
Located in
../src/hal.c:50
|
|
|
7.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un périphérique de stockage contenant des paquets logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets [nbsp]? |
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Vincent Carriere
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets [nbsp]? |
|
|
Suggested by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
8.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Lancer le gestionnaire de paquets
|
|
Translated by
Doyen Philippe
|
|
Reviewed by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
9.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Périphérique contenant des mises à jour détecté
|
|
Translated by
Etienne Malandain
|
|
Reviewed by
Vincent Carriere
|
| In upstream: |
|
Un disque contenant une mise à niveau a été détecté
|
|
|
Suggested by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
10.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un disque compatible Ubuntu contenant des paquets logiciels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'utiliser pour tenter une mise à jour automatique de votre système [nbsp]? |
|
Translated by
Bruno
|
|
Reviewed by
Vincent Carriere
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Un disque de la distribution contenant des paquets a été détecté.</span>
Voulez-vous essayer de faire une mise à niveau automatique avec [nbsp]? |
|
|
Suggested by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
