Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

35 → 44 of 44 results First • Previous • Next • Last
	35.	English:		update-notifier
Current French:				notificateur de mises à jour
				Translated by Etienne Malandain on 2007-03-19
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../src/update-notifier.c:639
	36.	English:		<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Mettre à jour les informations</span>
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-19
				Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
	37.	English:		_Run this action now
Current French:				Exécuter cette opé_ration immédiatement
				Translated by Bernard Opic on 2010-01-31
				Reviewed by Jean-Marc on 2020-11-27
				Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
	38.	English:		Default action
Current French:				Action par défaut
				Translated by Yvan on 2006-04-11
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:1
	39.	English:		Upgrade Notifer Preferences
Current French:				Préférences du notificateur de mises à jour
				Translated by Doyen Philippe on 2006-03-20
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../ui/preferences.glade.h:2
	40.	English:		<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> In order to complete the update of your system it needs to be restarted. Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available. Please make sure that you save all of your work before restarting.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				<span weight="bold" size="larger">Redémarrage nécessaire</span> Afin de terminer la mise à jour, votre système doit être redémarré. Tant que cela n'aura pas été fait, les mises à jour de sécurité ne seront peut-être pas complètement appliquées, le matériel nouvellement géré ou installé pourrait ne pas fonctionner et les nouveaux services risquent de ne pas être disponibles. Prenez soin de sauvegarder tous vos travaux en cours avant de redémarrer.
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-03-19
Shared:				<span weight="bold" size="larger">Redémarrage nécessaire</span> Afin de terminer la mise à jour, votre système doit être redémarré. Tant que cela n'aura pas été fait, les mises à jour de sécurité ne seront peut-être pas complètement appliquées, le matériel nouvellement géré ou installé pourrait ne pas fonctionner et les nouveaux services risquent de ne pas être disponibles. Prenez soin d'enregistrer tous vos travaux en cours avant de redémarrer.
				Suggested by Bruno on 2009-03-22
				Located in ../ui/reboot-dialog.glade.h:1
	41.	English:		Restart _Later
Current French:				Redémarrer u_ltérieurement
				Translated and reviewed by Bernard Opic on 2010-01-31
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
	42.	English:		_Restart Now
Current French:				_Redémarrer immédiatement
				Translated by Etienne Malandain on 2007-03-19
				Reviewed by Vincent Carriere on 2007-06-20
				Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
	43.	English:		Display apport crash reports automatically
Current French:				Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par apport
				Translated and reviewed by Etienne Malandain on 2007-08-31
In upstream:				Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par «[nbsp]Apport[nbsp]»
				Suggested by Emmanuel Sunyer on 2009-11-13
				Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
	44.	English:		If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
Current French:				Si celui ci est désactivé, l'utilisateur ne sera pas informé sur les rapports de plantages en attente.
				Translated by Bruno on 2007-04-06
				Reviewed by Bruno on 2007-04-06
In upstream:				Si ceci est désactivé, l'utilisateur ne sera pas informé sur les rapports de plantages en attente.
				Suggested by Pierre-Olivier Dufresne on 2009-03-09
				Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:5

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Patenaude, AstroMb, Bernard Opic, Bruno, David Bertho, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, FredBezies, GT, Gianni Moschini, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, JohnRoux, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Nicolas DERIVE, Niconux, Olivier Prieur, Pascal Potvin, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Dufresne, Removed by request, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Scual, Sebastien Bacher, Simo Ait elorf, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, account-to-delete, dustef14, gabidebabi, gisele perreault, hades, jphlechene, m.mairet, michalak, sebastienserre, sun-wukong, thierry wilmot, xens, Éfrit.