|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Viga on tekkinud, mine kasuta Pakihaldurit või apt-get'i terminalis, et vaadata, mis viga.
|
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| In upstream: |
|
Esines viga. Vea nägemiseks käivita hüpikmenüüst paketihaldur või terminalis apt-get.
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
32.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Tavaliselt tähendab see, et paigaldatud pakkidel on rahuldamata sõltuvusi.
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Tavaliselt tähendab see, et paigaldatud pakettidel on rahuldamata sõltuvusi
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Uuenduste kontrolli ajal tekkis probleem.
|
|
Translated and reviewed by
Merike Sell
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
34.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Sisemine viga
|
|
Translated and reviewed by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
35.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
*nix
|
|
Reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
36.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Uuenduse info</span>
|
|
Translated and reviewed by
Kaarel
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
|
37.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Käivita see tegevus kohe
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
38.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
Vaikimisi tegevus
|
|
Translated and reviewed by
M
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
|
|
39.
|
|
|
Upgrade Notifer Preferences
|
|
|
|
|
Uuendamistest Teavitaja eelistused
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| Shared: |
|
Uuendustest teataja eelistused
|
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:2
|
|
|
40.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Restart Required</span> 
In order to complete the update of your system it needs to be restarted.
Until you do so, security updates may not be fully applied, newly inserted or supported hardware may not function and new services may not be available.
Please make sure that you save all of your work before restarting. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Alglaadimine on vajalik</span>
Sinu süsteemis aset leidunud uuendamised vajavad arvuti alglaadimist.
Vaata, kas sa oled kindel, et kõik su tööd on salvestatud, ennem kui hakkad alglaadima. |
|
Translated and reviewed by
*nix
|
| Shared: |
|
<span weight="bold" size="larger">Vajalik on taaskäivitus</span>
Sinu arvuti uuendamise lõpetamiseks on vajalik taaskäivitus.
Palun veendu enne taaskäivitamist, et kõik su tööd on salvestatud. |
|
|
Suggested by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.glade.h:1
|
