|
|
11.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Rhedeg uwchraddiad
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
12.
|
|
|
Addon volume detected
|
|
|
|
|
Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:82
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> 
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng ychwanegyn gyda phecynnau meddalwedd.</span>
Hoffech chi weld/gosod y cynnwys? |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
14.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Cychwyn gosodydd ychwanegion
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
15.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Canfuwyd cyfrwng APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng gyda phecynnau meddalwedd answyddogol.</span>
Hoffech chi ei agor gyda'r rheolwr pecynnau? |
|
Translated and reviewed by
Owen Llywelyn
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
17.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Gwybodaeth ar gael
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
18.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cliciwch ar yr eicon hysbysiad i ddangos y wybodaeth sydd ar gael.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
19.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Mae ailgychwyniad system yn angenrheidiol.
|
|
Translated and reviewed by
Llwyd
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
20.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system.
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
