Browsing Welsh translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
110 of 44 results
1.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Rhowch eich cyfrinair i mewn er mwyn gweld adroddiadau problem rhaglenni'r system, os gwelwch yn dda.</span>
Translated and reviewed by Eoin Mahon on 2009-10-13
Located in ../src/crash.c:72
2.
Crash report detected
Canfuwyd Adroddiad Chwalfa
Translated by Owen Llywelyn on 2010-12-07
Reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
3.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Mae rhaglen wedi chwalu ar dy system (nawr, neu yn y gorffennol). Clicia'r eicon hysbysiad i ddangos manylion.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/crash.c:100
4.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Darganfod gwasanaeth rhwydwaith wedi'i analluogi
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/avahi.c:16
5.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Mae parth .local gan dy rwydwaith cyfredol, sydd ddim yn cael ei argymell, ac sy'n anghydnaws gyda darganfod gwasanaeth rhwydwaith Avahi. Mae'r gwasanaeth wedi'i analluogi.
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/avahi.c:17
6.
Software packages volume detected
(no translation yet)
Located in ../src/hal.c:50
7.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfaint gyda phecynnau meddalwedd.</span>

Wyt ti eisiau ei agor gyda'r rheolwr pecynnau?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/cdroms.c:49
8.
Start package manager
Cychwyn rheolydd pecynnau
Translated and reviewed by Llwyd on 2009-09-10
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Upgrade volume detected
Canfuwyd cyfaint uwchraddio
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2010-12-08
Located in ../src/cdroms.c:63
10.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Canfuwyd cyfrwng dosbarthiad gyda phecynnau meddalwedd.</span>

Hoffech chi geisio diweddaru ohono'n awtomatig?
Translated and reviewed by Owen Llywelyn on 2013-03-28
Located in ../src/cdroms.c:64
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Welsh Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.