|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span> 
Would you like to view/install the content? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">S'ha detectat un volum de complements amb programari.</span>
Voleu visualitzar o instal·lar el contingut? |
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">S'ha detectat un volum de complements amb aplicacions de programari.</span>
Voleu visualitzar o instal·lar el contingut? |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:83
|
|
|
16.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">S'ha detectat un volum amb programari no oficial.</span>
Voleu obrir-lo amb el gestor de paquets? |
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">S'ha detectat un volum amb paquets de programari no oficial.</span>
Voleu obrir-lo amb el gestor de paquets? |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
28.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Feu clic a la icona de notificació per visualitzar les actualitzacions disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
Feu clic a la icona de notificació per visualizar les actualitzacions disponibles.
|
|
|
Suggested by
Jordi Irazuzta
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:230
|
|
|
30.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
The error message was: ' %s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú fent clical botó dret del ratolí o amb l'apt-get des d'un terminal per veure quin és el problema.
El missatge d'error ha estat: ' %s' |
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú que apareix fent clic al botó secundari o amb l'apt-get des d'un terminal per a veure quin és el problema.
El missatge d'error fou: « %s» |
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:572
|
|
|
31.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú fent clical botó dret del ratolí o amb l'apt-get des d'un terminal per veure quin és el problema.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error. Executeu el gestor de paquets des del menú que apareix fent clic al botó secundari o amb l'apt-get des d'un terminal per a veure quin és el problema.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
33.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
S'ha produït un error comprovant les actualitzacions.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
S'ha produït un error en comprovar les actualitzacions.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
44.
|
|
|
If this is disabled, the user will not be notified about pending apport crash reports.
|
|
|
|
|
Si teniu això desactivat, l'usuari no serà notificat dels informes de fallades de l'apport pendents.
|
|
Translated and reviewed by
Jordi Irazuzta
|
| In upstream: |
|
Si teniu això desactivat, l'usuari no serà notificat dels informes de fallades de l'Apport pendents.
|
|
|
Suggested by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:5
|
