|
|
171.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
立即重新啟動(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
現在重新啟動(_R)
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
178.
|
|
|
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
|
|
|
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個 (速度：%(speed)s/秒)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
共 %(total)li 個檔案，正下載第 %(current)li 個 (速度: %(speed)s/秒)
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/GtkProgress.py:159
|
|
|
182.
|
|
|
Failed to download the list of changes. 
Please check your Internet connection. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
未能下載更動清單。
請檢查網際網路連線是否有問題。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
下載更動清單失敗。
請檢查網際網路連線。 |
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
|
|
|
201.
|
|
|
Please wait, this can take some time.
|
|
|
|
|
請稍候，這需要一點時間。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
請稍候，這可能需要一點時間。
|
|
|
Suggested by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
|
|
|
204.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
無法初始化軟體包資訊
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法初始化套件資訊
|
|
|
Suggested by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:443
|
|
|
213.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
軟體索引損壞
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
軟體索引已損壞
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
214.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 軟體包管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
無法安裝或移除軟體。請先用 Synaptic 套件管理員或在終端機執行「sudo apt-get install -f」修正。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
|
|
233.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
部分升級(_P)
|
|
Translated and reviewed by
Pin-hsien Lee
|
| In upstream: |
|
部份升級(_P)
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
236.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
顯示並安裝現有軟體更新
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
顯示並安裝現有的軟體更新
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
256.
|
|
|
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
以特殊升級模式執行。
目前只支援以「桌面」模式升級桌面版本的系統，以及以「伺服器」模式升級伺服器版本的系統。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
在特殊升級模式執行。
目前只支援以 'desktop' 模式升級桌面版本的系統，以及以 'server' 模式升級伺服器版的系統。 |
|
|
Suggested by
Peter Chen
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
