|
|
15.
|
|
|
Can't upgrade required meta-packages
|
|
|
|
|
不能升级要求的元包
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
|
|
|
16.
|
|
|
A essential package would have to be removed
|
|
|
|
|
一个必要的软件包会被删除
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
|
|
|
17.
|
|
|
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade. 
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
在筹划升级时，一个不可解决问题发生了：
这可能是由以下原因造成的：
*升级为Ubuntu的未发布版本
*运行目前的Ubuntu未发布版本
*不是由Ubuntu提供的非官方软件包
|
|
Translated by
Xiaoyang Li
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
18.
|
|
|
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
|
|
|
很可能发生了一个传输问题，请一会儿重试。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
很可能发生了一个传输问题，请稍后重试。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
|
|
|
19.
|
|
|
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
|
|
|
如果没有一个被应用，那么请报告本 'update-manager' 包的错误，在报告中包含 /var/log/dist-upgrade/ 中的文件。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:545
|
|
|
20.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
无法计算更新
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| In upstream: |
|
未能计算更新
|
|
|
Suggested by
TaoFei
|
| Shared: |
|
无法计算升级
|
|
|
Suggested by
Hunt Xu
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
在认证一些软件包时出错
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
一些软件包认证出错
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
无法认证一些软件包。这可能是暂时的网络问题。你可以在稍后再试。以下是未认证软件包的列表。
|
|
Translated and reviewed by
firingstone
|
| Shared: |
|
一些软件包无法通过签名验证。这可能是暂时的网络问题，您可以在稍后再试。以下是未认证软件包的列表。
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
无法安装 '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
无法安装 '%s'
|
|
|
Suggested by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
无法安装要求的软件包。请汇报这个错误。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
无法安装要求的软件包。请汇报这个bug。
|
|
|
Suggested by
firingstone
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
