|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此会话运行在 ssh 下。目前并不推荐在 ssh 下进行升级，因为如果发生错误，恢复比较困难。
如果继续，将在端口 '%s' 开启一个附加 ssh 守护进程
要继续么？ |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
此会话运行在 ssh 下。目前并不推荐在 ssh 下进行升级，因为一旦发生错误将难于恢复。
如果继续，将在端口“%s”开启一个附加 ssh 守护进程。
要继续吗？ |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
正在启用额外的 sshd
|
|
Translated by
ZDYX
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| Shared: |
|
正在启用额外的 ssh 守护进程
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了从先前的失败升级中恢复，将在端口 ‘%s’ 开启一个附加 sshd。即使目前运行的 ssh 发生错误，仍然能够通过附加 ssh 进行连接。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
无法升级
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
此工具不支持从 '%s' 到 ‘%s' 的升级。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
此工具不支持从 '%s' 到 ‘%s' 的升级。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
38.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
安装的 python 崩溃，请修复 '/usr/bin/python' 链结。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
您的 python 安装错误，请修复“/usr/bin/python”符号链接。
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
软件包 'debsig-verify' 已经安装了
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
已安装软件包“debsig-verify”
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
由于安装了那个软件包而无法继续升级。
请使用新立得软件包管理器来移除它，或者先使用 'apt-get remove debsig-verify' 然后再重新升级。 |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
由于安装了上述软件包而无法继续升级。
请使用新立得软件包管理器来移除它，或者先使用 “sudo apt-get remove debsig-verify”卸载后再重新尝试升级。 |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
41.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
包括网络上的最新更新？
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
|
|
|
|
|
升级进程能够自动下载最新的更新文件并自动安装。升级时间可能更长，但是升级结束后，您的系统将是最新的。你也可以选择在升级结束后再进行系统更新。
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
|
|
