|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
无法获得排它锁
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
这通常意味着另一个软件包管理程序(如 apt-get 或 aptitude)正在运行。请先关闭那个程序。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
Reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
继续在 SSH 下执行？
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
此会话运行在 ssh 下。目前并不推荐在 ssh 下进行升级，因为如果发生错误，恢复比较困难。
如果继续，将在端口 '%s' 开启一个附加 ssh 守护进程
要继续么？ |
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
此会话运行在 ssh 下。目前并不推荐在 ssh 下进行升级，因为一旦发生错误将难于恢复。
如果继续，将在端口“%s”开启一个附加 ssh 守护进程。
要继续吗？ |
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
正在启用额外的 sshd
|
|
Translated by
ZDYX
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
| Shared: |
|
正在启用额外的 ssh 守护进程
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
为了从先前的失败升级中恢复，将在端口 ‘%s’ 开启一个附加 sshd。即使目前运行的 ssh 发生错误，仍然能够通过附加 ssh 进行连接。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
无法升级
|
|
Translated by
Feng Chao
|
|
Reviewed by
catinsnow
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
此工具不支持从 '%s' 到 ‘%s' 的升级。
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
此工具不支持从 '%s' 到 ‘%s' 的升级。
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
38.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
安装的 python 崩溃，请修复 '/usr/bin/python' 链结。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| Shared: |
|
您的 python 安装错误，请修复“/usr/bin/python”符号链接。
|
|
|
Suggested by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
软件包 'debsig-verify' 已经安装了
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
| In upstream: |
|
已安装软件包“debsig-verify”
|
|
|
Suggested by
Aron Xu
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
