|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Неможливо підібрати meta-пакет
|
|
Translated and reviewed by
Denys Rtveliashvili
|
| In upstream: |
|
Неможливо підібрати meta-пакунок
|
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Не можливо підібрати meta-пакунок
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
26.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ваша система не містить пакетів ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію ubuntu Ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get. |
|
Translated and reviewed by
Denys Rtveliashvili
|
| In upstream: |
|
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію ubuntu Ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакетів, використовуючи synaptic або apt-get. |
|
|
Suggested by
Vadym Abramchuck
|
| Shared: |
|
Ваша система не містить пакунків ubuntu-desktop, kubuntu-deskto, xubuntu-desktop або edubuntu-desktop, через що не вдалося встановити, яку версію Ubuntu ви використовуєте.
Будь ласка, спочатку встановіть один з цих пакунків, використовуючи synaptic або apt-get. |
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Не вдалося додати компакт-диск
|
|
Translated by
Vadym Abramchuck
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виникла помилка при додавання компакт-диску, поновлення буде припинено. Повідомте про цю помилку якщо це є правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s' |
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| Shared: |
|
Виникла помилка при додаванні компакт-диску, оновлення буде припинено. Будь-ласка, повідомте про цю помилку, якщо це правильний компакт-диск Ubuntu.
Повідомлення про помилку:
'%s' |
|
|
Suggested by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Зчитування кешу
|
|
Translated and reviewed by
Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Не вдалося отримати ексклюзивне блокування
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
|
|
31.
|
|
|
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
|
|
|
Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакетів (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.
|
|
Translated and reviewed by
Denys Rtveliashvili
|
| In upstream: |
|
Це зазвичай значить, що запущено інший менеджер пакунків (наприклад, apt-get або aptitude). Будь ласка, спочатку закрийте цю програму.
|
|
|
Suggested by
atany
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
|
|
|
32.
|
|
|
Continue running under SSH?
|
|
|
|
|
Продовжити роботу через SSH?
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
|
|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Виглядає що цей сеанс працює через ssh. Не рекомендується проводити поновлення через ssh тому-що у випадку невдачі відновлення буде складнішим.
Якщо Ви продовжите, додатковий демон ssh буде запущено на порті '%s'.
Продовжити? |
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
| Shared: |
|
Виглядає що цей сеанс працює через ssh. Не рекомендується проводити поновлення через ssh тому, що у випадку невдачі відновлення буде складнішим.
Якщо Ви продовжите, додатковий демон ssh буде запущено на порті '%s'.
Продовжити? |
|
|
Suggested by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Запуск додаткового sshd
|
|
Translated and reviewed by
Bohdan Kmit'
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
