Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 201. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2007-04-04 |
Vänta. Det här kan ta lite tid.
|
|
| 203. |
Reading package information
|
|
| 2008-01-23 |
Läser paketinformation
|
|
| 204. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-03-03 |
Kunde inte initiera paketinformationen
|
|
| 205. |
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2007-03-12 |
Ett problem utan lösning inträffade vid initiering av paketinformationen.
Rapportera det här felet mot paketet "update-manager" och inkludera följande felmeddelande:
|
|
| 206. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2007-03-03 |
Ett problem utan lösning inträffade vid beräkning av uppgraderingen.
Rapportera det här felet mot paketet "update-manager" och inkludera följande felmeddelande:
|
|
| 209. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Upgrade to a later version of Ubuntu Linux. See http://www.ubuntu.com for more information on upgrading.
|
|
| 2006-08-14 |
Du kommer inte längre att få säkerhets- eller kritiska uppdateringar. Uppgradera till en senare version av Ubuntu Linux. Se http://www.ubuntu.com för mer information om hur man uppgraderar.
|
|
| 210. |
Downloading the upgrade tool
|
|
| 2006-08-14 |
Hämtar uppgraderingsverktyget
|
|
| 211. |
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgraderingsverktyget kommer att guida dig genom uppgraderingsprocessen.
|
|
| 212. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2006-05-31 |
<b>Ny distributionsutgåva "%s" finns tillgänglig</b>
|
|
| 213. |
Software index is broken
|
|
| 2006-08-14 |
Programindexet är trasigt
|
|
| 214. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2006-08-14 |
Det är inte möjligt att installera eller ta bort några program. Använd pakethanteraren "Synaptic" eller kör "sudo apt-get install -f" i en terminal för att rätta till det här problemet först.
|
|
| 215. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2009-11-06 |
<b><big>Du måste manuellt leta efter uppdateringar</big></b>
Ditt system letar inte automatiskt efter uppdateringar. Du kan konfigurera det här beteendet i <i>Programvarukällor</i> under fliken <i>Uppdateringar</i>.
|
|
| 2009-02-19 |
<b><big>Du måste manuellt leta efter uppdateringar</big></b>
Ditt system letar inte automatiskt efter uppdateringar. Du kan konfigurera det här beteendet i <i>Programkällor</i> under fliken <i>Uppdateringar</i>.
|
|
| 217. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2006-09-19 |
<big><b>Inte alla uppdateringar kan installeras</b></big>
|
|
| 218. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2007-03-26 |
<big><b>Startar uppdateringshanteraren</b></big>
|
|
| 221. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2009-11-06 |
Leta efter nya uppdateringar i programvarukanalerna
|
|
| 2009-02-19 |
Leta efter nya uppdateringar i programkanalerna
|
|
| 223. |
Description of update
|
|
| 2007-03-03 |
Beskrivning av uppdatering
|
|
| 224. |
Release Notes
|
|
| 2006-08-14 |
Versionsfakta
|
|
| 225. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
◦ A previous upgrade which didn't complete
◦ Problems with some of the installed software
◦ Unofficial software packages not provided by Ubuntu
◦ Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2008-01-28 |
Kör en delvis uppgradering för att installera så många uppdateringar som möjligt.
Det här kan orsakas av:
◦ En tidigare uppgradering som inte färdigställdes
◦ Problem med någon installerad programvara
◦ Inofficiella programpaket som inte tillhandahålls av Ubuntu
◦ Normala ändringar för en tidigt utgiven version av Ubuntu
|
|
| 226. |
Show progress of individual files
|
|
| 2008-02-25 |
Visa förlopp för individuella filer
|
|
| 227. |
U_pgrade
|
|
| 2006-08-14 |
U_ppgradera
|
|
| 229. |
Upgrade to the latest version of Ubuntu
|
|
| 2006-08-14 |
Uppgradera till senaste versionen av Ubuntu
|
|
| 233. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2007-03-14 |
_Delvis uppgradering
|
|
| 234. |
_Upgrade
|
|
| 2006-10-16 |
_Uppgradera
|
|
| 235. |
updates
|
|
| 2006-09-11 |
uppdaterar
|
|
| 237. |
Software Updates
|
|
| 2009-11-06 |
Programvaruuppdateringar
|
|
| 2009-02-19 |
Programuppdateringar
|
|
| 238. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-01-23 |
"föråldrad" Sök efter nya utgåvor av distributionen
|
|
| 239. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 2008-07-13 |
Stäng automatiskt installationsfönstret efter lyckad installation
|
|
| 240. |
If automatic checking for updates is disabled, you have to reload the channel list manually. This option allows to hide the reminder shown in this case.
|
|
| 2006-09-19 |
Om automatisk kontroll efter uppdatering är inaktiverad behöver du läsa om kanallistan manuellt. Det här alternativet tillåter att påminnelsen döljs i det här fallet.
|
|
| 241. |
If this key is set the install window will be automatically closed on successful installation.
|
|
| 2008-09-03 | ||
| 2008-07-13 |
Om denna nyckel är inställd kommer installationsfönstret att automatiskt stängas vid lyckad installation.
|
|
| 244. |
Stores the size of the update-manager dialog
|
|
| 2006-08-14 |
Lagrar storleken för uppdateringshanterarens dialogfönster
|
|
| 245. |
Stores the state of the expander that contains the list of changes and the description
|
|
| 2006-09-19 |
Lagrar tillståndet för expanderaren som innehåller listan av ändringar och beskrivningen
|
|
| 247. |
This key is deprecated in favor of the file /etc/update-manager/release-upgrades Check automatically if a new version of the current distribution is available and offer to upgrade (if possible).
|
|
| 2008-01-23 |
Den här nyckeln är föråldrad i och med filen /etc/update-manager/release-upgrades. Kontrollera automatiskt om en ny version av aktuella distributionen finns tillgänglig och erbjud en uppgradering (om möjligt).
|
|
| 248. |
Show version and exit
|
|
| 2007-10-26 |
Visa version och avsluta
|
|
| 249. |
Check if a new distribution release is available
|
|
| 2007-04-03 |
Kontrollera om en ny utgåva av distributionen finns tillgänglig
|
|
| 250. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2007-04-03 |
Kontrollera om uppgradering till den senaste utvecklingsutgåvan är möjlig
|
|
| 251. |
Try to run a dist-upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Prova att köra en dist-upgrade
|
|
| 252. |
Running partial upgrade
|
|
| 2007-04-03 |
Kör delvis uppgradering
|
|
| 253. |
Upgrade complete
|
|
| 2007-04-03 |
Uppgraderingen är färdig
|
|
| 254. |
The upgrade was completed.
|
|
| 2007-04-03 |
Uppgraderingen är färdig.
|
|
| 255. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2008-01-23 |
Prova att uppgradera till senaste utgåvan med hjälp av uppgraderingen från $distro-proposed
|
|
| 256. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2008-01-23 |
Kör i ett speciellt uppgraderingsläge.
För närvarande stöds endast "desktop" för vanliga uppgraderingar av ett skrivbordssystem samt "server" för serversystem.
|
|
| 257. |
Run the specified frontend
|
|
| 2007-04-03 |
Kör den angivna pakethanteraren
|
|
| 258. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2007-04-03 |
Letar efter ny Ubuntu-utgåva
|
|
| 259. |
No new release found
|
|
| 2007-04-03 |
Ingen ny utgåva hittades
|
|
