|
|
21.
|
|
|
Error authenticating some packages
|
|
|
|
|
Chyba pri overovaní niektorých balíkov
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
|
|
|
22.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
|
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Príčinou mohol byť dočasný problém so sieťou. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíkov.
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
|
23.
|
|
|
Can't install '%s'
|
|
|
|
|
Nemožno nainštalovať „%s“
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Nie je možné nainštalovať „%s“
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
|
|
|
24.
|
|
|
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.
|
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
|
|
|
25.
|
|
|
Can't guess meta-package
|
|
|
FIXME: provide a list
|
|
|
|
|
Nemožno uhádnuť meta-balík
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Nie je možné odhadnúť meta-balík
|
|
|
Suggested by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
|
|
|
26.
|
|
|
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. 
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu Ubuntu používate.
Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get. |
|
Translated and reviewed by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
|
|
|
27.
|
|
|
Failed to add the CD
|
|
|
|
|
Zlyhalo pridanie CD
|
|
Translated by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:287
|
|
|
28.
|
|
|
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s' |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
Chybová správa bola:
„%s“ |
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Pri pridávaní CD sa vyskytla chyba, prechod na vyššiu verziu bude prerušený. Nahláste túto chybu, ak používate platné Ubuntu CD.
Chybová správa bola:
'%s' |
|
|
Suggested by
Pavol Klačanský
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
|
|
|
29.
|
|
|
Reading cache
|
|
|
|
|
Načítava sa vyrovnávacia pamäť
|
|
Translated by
helix84
|
| Shared: |
|
Číta sa vyrovnávacia pamäť
|
|
|
Suggested by
Tomáš Vadina
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100
|
|
|
30.
|
|
|
Unable to get exclusive lock
|
|
|
|
|
Nepodarilo sa uzamknúť databázu softvéru
|
|
Translated and reviewed by
helix84
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
|
