Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 147. |
Continue [yN]
|
|
| 2007-10-06 |
Pokračovať [aN]
|
|
| 151. |
d
|
|
| 2008-02-29 |
d
|
|
| 157. |
Restart the system now [yN]
|
|
| 2008-02-27 |
Reštartovať systém teraz [yN]
|
|
| 163. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2007-10-06 |
Prechod na vyššiu verziu distribúcie
|
|
| 178. |
Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
|
|
| 2008-04-26 |
Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li s %(speed)s/s
|
|
| 179. |
Downloading file %(current)li of %(total)li
|
|
| 2008-04-26 |
Sťahuje sa súbor %(current)li z %(total)li
|
|
| 180. |
The list of changes is not available
|
|
| 2008-03-01 |
Zoznam zmien nie je k dispozícii
|
|
| 182. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2014-02-21 |
Nepodarilo sa prebrať zoznam zmien.
Skontrolujte vaše pripojenie k internetu.
|
|
| 2010-10-01 |
Nepodarilo sa stiahnuť zoznam zmien.
Skontrolujte svoje pripojenie k internetu.
|
|
| 190. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2014-02-21 |
Preberá sa zoznam zmien…
|
|
| 2012-11-27 |
Sťahuje sa zoznam zmien…
|
|
| 2010-10-01 |
Sťahuje sa zoznam zmien...
|
|
| 192. |
_Check All
|
|
| 2008-03-01 |
O_značiť všetko
|
|
| 196. |
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2008-03-01 |
Informačný balík bol naposledy aktualizovaný pred %s dňami.
|
|
| 197. |
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2008-03-01 |
Informačný balík bol naposledy aktualizovaný pred %s hodinami.
|
|
| 200. |
You can install %s update.
You can install %s updates.
|
|
| 2008-02-29 |
Môžete nainštalovať %s aktualizácií
Môžete nainštalovať %s aktualizáciu
Môžete nainštalovať %s aktualizácie
|
|
| 203. |
Reading package information
|
|
| 2008-07-12 |
Načítavajú sa informácie o balíku
|
|
| 204. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2007-10-06 |
Nebolo možné inicializovať informácie o balíku
|
|
| 205. |
A unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2007-10-06 |
Počas inicializácie informácií o balíku sa vyskytol neriešiteľný problém.
Prosím, oznámte túto chybu pri balíku 'update-manager' a priložte nasledujúcu správu:
|
|
| 206. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2007-10-06 |
Pri počítaní aktualizácie sa vyskytol neriešiteľný problém.
Prosím, oznámte túto chybu pri balíku 'update-manager' a priložte nasledujúcu správu:
|
|
| 215. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2008-02-27 |
<b><big>Musíte kontrolovať aktualizácie manuálne</big></b>
Váš systém je nastavený aby nekontroloval aktualizácie automaticky. Toto správanie môžete nastaviť v ponuke 'Systém' -> 'Správa' -> 'Zdroje softvéru'.
|
|
| 218. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2007-10-06 |
<big><b>Spúšťa sa Správca aktualizácií</b></big>
|
|
| 238. |
*deprecated* Check for new distribution releases
|
|
| 2008-03-01 |
Kontrolovať dostupnosť novej verzie distribúcie
|
|
| 239. |
Auto close the install window after successful install
|
|
| 2008-07-12 |
Automaticky zatvoriť okno inštalácie po úspešnom nainštalovaní
|
|
