Translations by Pavol Klačanský
Pavol Klačanský has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2008-03-01 |
Vlastné servery
|
|
| 8. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2008-07-12 |
Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíkami
|
|
| 2008-02-29 |
Použiť zadanú cestu na hľadanie CD s aktualizačnými balíčkami
|
|
| 11. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2008-02-29 |
Odstrániť balíkov v zlom stave
Odstrániť balík v zlom stave
Odstrániť balíky v zlom stave
|
|
| 12. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
|
|
| 2008-02-29 |
Balíky '%s' sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nebol pre nich nájdený žiadny archív. Chcete pokračovať a odstrániť tak tieto balíky?
Balík '%s' je v nekonzistentnom stave a je potrebné ho preinštalovať, ale nebol pre neho nájdený žiadny archív. Chcete pokračovať a odstrániť tak tento balík?
Balíky '%s' sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nebol pre nich nájdený žiadny archív. Chcete pokračovať a odstrániť tak tieto balíky?
|
|
| 13. |
Broken packages
|
|
| 2007-10-06 |
Poškodené balíky
|
|
| 14. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-10-06 |
Váš systém obsahuje poškodené balíky, ktoré nemôžu byť týmto programom opravené. Pred pokračovaním ich opravte programom synaptic alebo apt-get.
|
|
| 17. |
A unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2008-03-01 |
Nastala nerozlíšiteľná chyba počas výpočtu aktualizácie.
Môže to byť spôsobené:
* Aktualizáciou na verziu Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Nainštalovanou verziou Ubuntu, ktorá je určená na testovanie (pre-release verzia)
* Neoficiálnym balíkom programov, ktorý nebol poskytnutý komunitou Ubuntu
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2008-02-29 |
Toto je pravdepodobne dočasný problém, prosím skúste to neskôr.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-02-29 |
Pokiaľ sa nič neudeje, oznámte prosím túto chybu ako chybu balíka 'update-manager' a priložte súbory z priečinka /var/log/dist-upgrade/ do vašej chybovej správy.
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2007-10-06 |
Chyba pri overovaní niektorých balíkov
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2007-10-06 |
Nebolo možné overiť niektoré balíky. Mohlo by to byť spôsobené prechodným problémom v sieti. Môžete to opäť skúsiť neskôr. Nižšie je uvedený zoznam neoverených balíkov.
|
|
| 24. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2007-10-06 |
Požadovaný balík nebolo možné nainštalovať. Nahláste to ako chybu.
|
|
| 25. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2007-10-06 |
Nemôžem odhadnúť meta balík.
|
|
| 26. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-10-06 |
Váš systém neobsahuje žiaden z balíkov ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop alebo edubuntu-desktop a nebolo možné zistiť, ktorú verziu Ubuntu používate.
Prosím, než budete pokračovať, najprv nainštalujte jeden z vyššie uvedených balíkov pomocou Synaptic alebo apt-get.
|
|
| 27. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Zlyhalo pridanie CD
|
|
| 35. |
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
| 2008-02-29 |
Aby sa uľahčilo obnovenie v prípade poruchy, bude spustený ďalší sshd na porte'%s'. Ak sa niečo zlé stane s bežiacim ssh, môžete sa prihlásiť na ten druhý.
|
|
| 36. |
Can not upgrade
|
|
| 2007-10-06 |
Nie je možné vykonať prechod na novšiu verziu
|
|
| 51. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2008-03-01 |
Balíkov je v nekonzistentnom stave
Balík je v nekonzistentnom stave
Balíky sú v nekonzistentnom stave
|
|
| 52. |
The package '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or remove it from the system.
The packages '%s' is in a inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it.Please reinstall the packages manually or remove them from the system.
|
|
| 2008-03-01 |
Balíky '%s' sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nebol pre nich nájdený žiadny archív. Preinštalujte prosím balíky manuálne alebo ich odstránte zo systému.
Balík '%s' je v nekonzistentnom stave a je potrebné ho preinštalovať, ale nebol pre neho nájdený žiadny archív. Preinštalujte prosím balík manuálne alebo ho odstránte zo systému.
Balíky '%s' sú v nekonzistentnom stave a je potrebné ich preinštalovať, ale nebol pre nich nájdený žiadny archív. Preinštalujte prosím balíky manuálne alebo ich odstránte zo systému.
|
|
| 58. |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
|
|
| 2008-07-12 |
Spoločnosť Canonical Ltd. už neposkytuje podporu pre následujúce softvérové balíky. Je však možné, že tieto balíky sú naďalej podporované komunitou.
Ak ste nepovolili komunitou udržiavaný softvér (universe), tieto balíky budú v ďalšom kroku navrhnuté na odstránenie.
|
|
| 60. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2007-10-06 |
Chcete začať s prechodom na novšiu verziu?
|
|
| 61. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2007-10-06 |
Nebolo možné stiahnuť aktualizácie
|
|
| 64. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
|
|
| 2007-10-06 |
Prosím, ohláste chybu v balíku 'update-manager' a priložte súbory z /var/log/dist-upgrade/ k správe o chybe.
%s
|
|
| 76. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-07-12 |
Príprava systemu na prechod na vyššiu verziu zlyhala. Prosím, oznámte túto chybu ako chybu balíka „update-manager“ a priložte súbory s priečinku /var/log/dist-upgrade/ k vašej správe o chybe.
|
|
| 78. |
The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state.
Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2008-07-12 |
Systému sa nepodarilo zistiť predpoklady aktualizácie. Aktualizácia sa teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.
Prosím, oznámte túto chybu ako chybu balíka 'update-manager' a priložte súbory z priečinku /var/log/dist-upgrade/ k vašej správe o chybe.
|
|
| 2007-11-28 |
Systému sa nepodarilo zistiť predpoklady aktualizácie. Aktualizácia sa teraz preruší a obnoví sa pôvodný stav systému.
Prosím, oznámte túto chybu ako chybu balíčka 'update-manager' a priložte súbory z adresára /var/log/dist-upgrade/ k vašej správe o chybe.
|
|
| 79. |
Updating repository information
|
|
| 2010-10-01 |
Aktualizuje sa informácie o zdrojoch softvéru
|
|
| 80. |
Invalid package information
|
|
| 2007-10-06 |
Neplatná informácia o balíku
|
|
| 81. |
After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore.
This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2007-10-06 |
Po aktualizácií informácií o balíkoch nie je možné nájsť dôležitý balík '%s'.
Toto ukazuje na závažný problém, prosím oznámte túto chybu ako chybu balíka 'update-manager' a priložte súbory s adresára /var/log/dist-upgrade/ do vašej správy o chybe.
|
|
| 90. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2008-04-26 |
Sťahuje sa súbor %li z %li
|
|
| 93. |
The upgrade will continue but the '%s' package may be in a not working state. Please consider submitting a bugreport about it.
|
|
| 2007-11-28 |
Aktualizácia bude pokračovať, ale balík '%s' môže byť v nefunkčnom stave. Prosím, zvážte zaslanie hlásenia chybe.
|
|
| 107. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2008-02-29 |
Zobraziť Terminál >>>
|
|
| 108. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2008-02-29 |
<<< Skryť Terminál
|
|
| 112. |
%li days %li hours %li minutes
|
|
| 2008-02-29 |
%li dní %li hodín %li minút
|
|
| 113. |
%li hours %li minutes
|
|
| 2008-02-29 |
%li hodín %li minút
|
|
| 120. |
Getting new packages
|
|
| 2008-07-12 |
Prijímajú sa nové balíky
|
|
| 121. |
Installing the upgrades
|
|
| 2008-04-26 |
Inštalujú sa aktualizácie
|
|
| 123. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude odstránených %d balíkov.
Bude odstránený %d balík.
Budú odstránené %d balíky.
|
|
| 124. |
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude nainštalovaných %d nových balíkov.
Bude nainštalovaný %d nový balík.
Budú nainštalované %d nové balíky.
|
|
| 125. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2007-11-28 |
Bude aktualizovaných %d balíkov.
Bude aktualizovaný %d balík.
Budú aktualizované %d balíky.
|
|
| 133. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2007-11-28 |
Pravdepodobne je to chyba v aktualizačnom programe. Nahláste to ako chybu
|
|
| 135. |
Upgrade tool
|
|
| 2008-02-29 |
Aktualizačný nástroj
|
|
| 136. |
Failed to fetch
|
|
| 2008-02-29 |
Zlyhalo získavanie
|
|
| 138. |
Failed to extract
|
|
| 2008-03-01 |
Chyba pri rozbaľovaní
|
|
| 140. |
Verfication failed
|
|
| 2007-10-06 |
Zlyhalo overenie
|
|
| 142. |
Authentication failed
|
|
| 2012-04-04 |
Overenie totožnosti zlyhalo
|
|
| 2007-10-06 |
Overenie zlyhalo
|
|
| 143. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2012-04-04 |
Zlyhalo overenie pravosti aktualizácie. Môže to byť spôsobené sieťovým problémom alebo nedostupnosťou servera.
|
|
| 147. |
Continue [yN]
|
|
| 2008-02-29 |
Pokračovať [yN]
|
|
