Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.

• Download translation
• Translation details

33 → 42 of 259 results First • Previous • Next • Last
	33.	English:		This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'. Do you want to continue?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Возможно, что эта сессия запущена через ssh. В настоящее время не рекомендуется производить обновление через ssh из-за больших сложностей в случае ошибки. Если вы продолжите, то дополнительный сервис ssh будет запущен на порте %s. Хотите продолжить?
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-03-06
	34.	English:		Starting additional sshd
Current Russian:				Запускается дополнительный sshd
				Translated by Kelt on 2007-03-11
				Reviewed by Sergey Sedov on 2010-02-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
	35.	English:		To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Чтобы облегчить восстановление в случае возможной ошибки, дополнительный sshd будет запущен на порте %s. Если с работающим ssh что-то пойдёт не так, вы сможете использовать дополнительный.
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
In upstream:				Чтобы облегчить восстановление в случае возможной ошибки, дополнительный sshd будет запущен на порте %s. Если с работающим ssh что-то пойдет не так, вы сможете использовать дополнительный.
				Suggested by Anton Shestakov on 2008-03-06
	36.	English:		Can not upgrade
Current Russian:				Не удалось обновить
				Translated and reviewed by Alexey Balmashnov on 2007-04-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
	37.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current Russian:				Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	38.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Russian:				Python установлен некорректно. Пожалуйста, исправьте символическую ссылку «/usr/bin/python».
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	39.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Russian:				Установлен пакет «debsig-verify»
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-04-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
	40.	English:		The upgrade can not continue with that package installed. Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Russian:				Обновление не может быть продолжено, если установлен этот пакет. Сначала удалите его в Synaptic или с помощью «apt-get remove debsig-verify» и запустите обновление снова.
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
	41.	English:		Include latest updates from the Internet?
Current Russian:				Загрузить последние обновления из интернета?
				Translated and reviewed by Evgeny on 2011-04-16
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
	42.	English:		The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
Current Russian:				Программа обновления может автоматически загрузить последние обновления и установить их. Процесс может занять больше времени, но после завершения ваша система будет более «свежей». Вы можете отказаться от этого, но тогда вам придётся установить обновления позже.
				Translated and reviewed by Anton Shestakov on 2008-03-14

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrey Bachmaga, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, Denis B. Glaktionov, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Nesterov, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Leonid Lanovoy, Leonty, Michael Sinchenko, Michael Vogt, MikhailVS, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Stalker, Suspicious1, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yurasov Ivan, diablo, igorsh, k_posol, lisnake, tau_13, v1russ, Александр AldeX Крылов.