Translations by Igor Zubarev
Igor Zubarev has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
|
|
| 2007-03-19 |
Использовать данный путь для поиска CD диска с пакетами обновлений
|
|
| 26. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2007-03-27 |
Ваша система не содержит пакетов ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop или edubuntu-desktop и поэтому невозможно определить какая у вас запущена версия Ubuntu.
Пожалуйста установите сначала один из этих пакетов с помощью synaptic или apt-get перед продолжением.
|
|
| 38. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2007-04-19 |
Python установлен некорректно. Пожалуйста исправьте симлинк '/usr/bin/python' .
|
|
| 41. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2007-03-27 |
Загрузить последние обновления из Интернет?
|
|
| 42. |
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
|
|
| 2007-03-27 |
Программа обновления может автоматически загрузить последние обновления и установить их. Процесс займет больше времени, но после завершения ваша система будет более "свежей". Вы можете отказаться от этого, но тогда вам придется установить обновления позже.
|
|
| 64. |
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
|
|
| 2007-03-27 |
Пожалуйста сообщите об ошибке в пакете 'update-manager' и включите файлы, находящиеся в /var/log/dist-upgrade/ в сообщение об ошибке.
%s
|
|
| 71. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-08-25 |
Восстановление первоначального состояния системы
|
|
| 73. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2007-08-10 |
Требуемая зависимость '%s' не установлена.
|
|
| 75. |
Preparing the upgrade failed
|
|
| 2006-10-07 |
Подготовка к обновлению завершилась неудачей
|
|
| 76. |
Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
|
|
| 2006-10-07 |
Подготовка системы к обновлению завершилась неудачей. Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке приложения 'update-manager' и приложите к отчету файлы в /var/log/dist-upgrade/.
|
|
| 87. |
Fetching is complete
|
|
| 2006-09-23 |
Загрузка завершена
|
|
| 88. |
Fetching file %li of %li at %sb/s
|
|
| 2007-03-19 |
Получение файла %li из %li на скорости %sб/с
|
|
| 90. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2006-09-06 |
Загрузка файла %li из %li
|
|
| 95. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2006-10-07 |
Вы потеряете все изменения, которые сделали в этом файле конфигурации, если замените его новой версией.
|
|
| 98. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include thefiles /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade aborts now.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2007-03-27 |
Пожалуйста, отправьте отчет об ошибке и включите в него файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-upgrade/apt.log. Обновление прервано.
Оригинальный файл sources.list был сохранен как /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 101. |
Remove %s
|
|
| 2007-03-27 |
Удалить %s
|
|
| 104. |
Media Change
|
|
| 2007-03-27 |
Смена носителя
|
|
| 107. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2007-03-27 |
Показать Терминал
|
|
| 108. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2007-03-27 |
<<< Скрыть Терминал
|
|
| 112. |
%li days %li hours %li minutes
|
|
| 2006-10-01 |
%li дней %li часов %li минут
|
|
| 113. |
%li hours %li minutes
|
|
| 2006-10-01 |
%li часов %li минут
|
|
| 116. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
|
|
| 2006-10-07 |
Эта загрузка займет примерно %s при использовании 1Мбит DSL-соединения и примерно %s при использовании модема на скорости 56кбит
|
|
| 119. |
Getting new software channels
|
|
| 2012-03-22 |
Получение новых источников приложений
|
|
| 2008-03-24 |
Изменение источников приложений
|
|
| 126. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2006-09-06 |
Всего требуется загрузить %s.
|
|
| 141. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2006-09-18 |
Проверка обновления не удалась. Возможно, возникла проблема в сети или на сервере.
|
|
| 165. |
Setting new software channels
|
|
| 2008-03-24 |
Установка новых источников приложений
|
|
| 167. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2006-10-30 |
_Отменить обновление
|
|
| 168. |
_Continue
|
|
| 2006-10-30 |
_Продолжить
|
|
| 171. |
_Restart Now
|
|
| 2006-10-30 |
_Перезапустить сейчас
|
|
| 2006-10-30 |
_Перезапустить сейчас
|
|
| 2006-10-30 |
_Перезапустить сейчас
|
|
| 173. |
_Start Upgrade
|
|
| 2006-10-30 |
_Начать обновление
|
|
| 181. |
The list of changes is not available yet.
Please try again later.
|
|
| 2006-10-07 |
Список изменений еще недоступен.
Пожалуйста, повторите попытку позже.
|
|
| 182. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2006-10-07 |
Ошибка при загрузке списка изменений.
Пожалуйста, проверьте ваше соединение с Интернет.
|
|
| 184. |
Recommended updates
|
|
| 2006-10-30 |
Рекомендованные обновления
|
|
| 186. |
Backports
|
|
| 2006-10-03 |
Бэкпорты
|
|
| 190. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2006-09-30 |
Загрузка списка изменений...
|
|
| 192. |
_Check All
|
|
| 2006-10-30 |
_Проверить все
|
|
| 193. |
Download size: %s
|
|
| 2006-05-25 |
Размер загружаемых данных: %s
|
|
| 194. |
Unknown download size
|
|
| 2007-03-19 |
Неизвестный размер загружаемых данных
|
|
| 201. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2013-07-13 |
Пожалуйста, подождите. Это может занять некоторое время.
|
|
| 2006-05-25 |
Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время.
|
|
| 2006-05-25 |
Пожалуйста подождите, это может занять некоторое время.
|
|
| 212. |
<b>New distribution release '%s' is available</b>
|
|
| 2006-05-25 |
<b>Доступен новый релиз дистрибутива '%s'</b>
|
|
| 2006-05-25 |
<b>Доступен новый релиз дистрибутива '%s'</b>
|
|
| 218. |
<big><b>Starting Update Manager</b></big>
|
|
| 2007-03-19 |
<big><b>Запускается Менеджер обновлений</b></big>
|
|
| 221. |
Check the software channels for new updates
|
|
| 2008-03-24 |
Проверить источники приложений на наличие обновлений
|
|
| 224. |
Release Notes
|
|
| 2008-03-24 |
Примечания к выпуску
|
|
| 227. |
U_pgrade
|
|
| 2006-10-30 |
_Обновить
|
|
