Browsing Russian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 259 results
1.
0 KB
TRANSLATORS: download size is 0
0 КБ
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/utils.py:381 ../UpdateManager/Core/utils.py:381
2.
1 KB
TRANSLATORS: download size of very small updates
1 КБ
Translated and reviewed by Anton Shestakov
Shared:
1 КБ
Suggested by Anton Shestakov
Located in ../DistUpgrade/utils.py:384 ../UpdateManager/Core/utils.py:384
3.
%.0f KB
TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 KB"
%.0f КБ
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/utils.py:387 ../UpdateManager/Core/utils.py:387
4.
%.1f MB
TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
%.1f МБ
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:487
5.
Server for %s
TRANSLATORS: %s is a country
Сервер %s
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Shared:
Сервер для %s
Suggested by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/distro.py:206 ../DistUpgrade/distro.py:434
6.
Main server
More than one server is used. Since we don't handle this case
in the user interface we set "custom servers" to true and
append a list of all used servers
Основной сервер
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/distro.py:224 ../DistUpgrade/distro.py:230 ../DistUpgrade/distro.py:246
7.
Custom servers
Пользовательские серверы
Translated by Sergey Sedov
Reviewed by Maxim Petrov
Located in ../DistUpgrade/distro.py:250
8.
Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages
Использовать данный путь для поиска компакт-диска с пакетами обновлений
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:65
9.
Use frontend. Currently available:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Использовать интерфейс. Сейчас доступны:
DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE
Translated by Dmitry Agafonov
Reviewed by Igor Zubarev
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:71
10.
Use special upgrade mode. Available:
desktop, server
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использовать специальный режим обновления. Доступны:
desktop, server
Translated by Dmitry Agafonov
Reviewed by Igor Zubarev
110 of 259 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander Ilyashov, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrey Bachmaga, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, Denis B. Glaktionov, Dmitry Agafonov, Dmitry Savin, Eugene Roskin, Evgeny, Evgeny Nesterov, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Leonid Lanovoy, Leonty, Michael Sinchenko, Michael Vogt, MikhailVS, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Stalker, Suspicious1, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Yurasov Ivan, diablo, igorsh, k_posol, lisnake, tau_13, v1russ, Александр AldeX Крылов.