Translations by Lucian Adrian Grijincu
Lucian Adrian Grijincu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2010-08-22 |
Veți pierde orice schimbări făcute la acest fișier de configurare dacă alegeți să îl înlocuiți cu o versiune nouă.
|
|
| 96. |
The 'diff' command was not found
|
|
| 2010-08-22 |
Comanda „diff” nu a putut fi localizată
|
|
| 99. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2010-08-22 |
Pentru a preveni pierderea datelor, salvați documentele și închideți toate aplicațiile.
|
|
| 101. |
Remove %s
|
|
| 2010-08-22 |
Șterge %s
|
|
| 103. |
Upgrade %s
|
|
| 2010-08-22 |
Înnoiește %s
|
|
| 104. |
Media Change
|
|
| 2010-08-22 |
Modificare mediu de stocare
|
|
| 105. |
Show Difference >>>
|
|
| 2010-08-22 |
Afișează diferențele >>>
|
|
| 106. |
<<< Hide Difference
|
|
| 2010-08-22 |
<<< Ascunde diferențele
|
|
| 107. |
Show Terminal >>>
|
|
| 2010-08-22 |
Afișează terminalul >>>
|
|
| 108. |
<<< Hide Terminal
|
|
| 2010-08-22 |
<<< Ascunde terminalul
|
|
| 110. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2010-08-22 |
<b><big>Anulați înnoirea aflată în execuție?</big></b>
Este posibil ca sistemul să fie inoperabil dacă anulați înnoirea. Vă recomandăm să continuați actualizarea.
|
|
| 111. |
Cancel Upgrade?
|
|
| 2010-08-22 |
Anulați înnoirea?
|
|
| 117. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2010-08-22 |
Acestă descărcare va dura aproximativ %s cu conexiunea dumneavoastră.
|
|
| 118. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2010-08-22 |
Se pregătește înnoirea
|
|
| 119. |
Getting new software channels
|
|
| 2010-08-22 |
Se obțin noi canale software
|
|
| 121. |
Installing the upgrades
|
|
| 2010-08-22 |
Se instalează înnoirile
|
|
| 122. |
Cleaning up
|
|
| 2010-08-22 |
Se curăță
|
|
| 123. |
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
|
|
| 2010-08-22 |
%d pachet va fi șters.
%d pachete vor fi șterse.
%d de pachete vor fi șterse.
|
|
| 125. |
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
|
|
| 2010-08-22 |
%d pachet va fi înnoit.
%d pachete vor fi înnoite.
%d de pachete vor fi înnoite.
|
|
| 126. |
You have to download a total of %s.
|
|
| 2010-08-22 |
Trebuie să descărcați un total de %s.
|
|
| 127. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2010-08-22 |
Descărcarea și instalarea înnoirilor poate dura câteva ore. O dată ce fișierele au fost descărcate procesul nu mai poate fi abandonat.
|
|
| 129. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2010-08-22 |
Nu există înnoiri disponibile sistemului dumneavoastră. Înnoirea va fi anulată.
|
|
| 131. |
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
|
|
| 2010-08-22 |
Înnoirea s-a încheiat și este necesară repornirea calculatorului. Doriți să faceți acest lucru acum?
|
|
| 132. |
Could not run the upgrade tool
|
|
| 2010-08-22 |
Nu s-a putut executa programul de înnoire
|
|
| 133. |
This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug
|
|
| 2010-08-22 |
Aceasta este cel mai probabil o eroare în programul de înnoire. Raportați acest defect
|
|
| 134. |
Upgrade tool signature
|
|
| 2010-08-22 |
Înnoiește semnătura utilitarului
|
|
| 135. |
Upgrade tool
|
|
| 2010-08-22 |
Program de înnoire
|
|
| 136. |
Failed to fetch
|
|
| 2010-08-22 |
Descărcare eșuată
|
|
| 137. |
Fetching the upgrade failed. There may be a network problem.
|
|
| 2010-08-22 |
Descărcarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă la rețea.
|
|
| 139. |
Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-08-22 |
Extragerea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau cu serverul.
|
|
| 141. |
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-08-22 |
Verificarea înnoirii a eșuat. S-ar putea să fie o problemă cu rețeaua sau cu serverul.
|
|
| 142. |
Authentication failed
|
|
| 2010-08-22 |
Autentificare eșuată
|
|
| 143. |
Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
|
|
| 2010-08-22 |
Autentificarea înnoirii a eșuat. Ar putea exista o problemă cu rețeaua sau cu serverul.
|
|
| 145. |
Aborting
|
|
| 2010-08-22 |
Se abandonează
|
|
| 147. |
Continue [yN]
|
|
| 2010-08-22 |
Continuă [yN]
|
|
| 149. |
y
|
|
| 2010-08-22 |
y
|
|
| 152. |
Remove: %s
|
|
| 2010-08-22 |
Șterge: %s
|
|
| 154. |
Upgrade: %s
|
|
| 2010-08-22 |
Înnoiește: %s
|
|
| 156. |
To finish the upgrade, a restart is required.
If you select 'y' the system will be restarted.
|
|
| 2010-08-22 |
Pentru a finaliza înnoirea este necesară repornirea sistemului.
Dacă alegeți „y” sistemul va fi repornit.
|
|
| 159. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
|
|
| 2010-08-22 |
<b><big>Reporniți sistemul pentru ca înnoirea să se încheie</big></b>
|
|
| 160. |
<b><big>Start the upgrade?</big></b>
|
|
| 2010-08-22 |
<b><big>Porniți înnoirea?</big></b>
|
|
| 162. |
Difference between the files
|
|
| 2010-08-22 |
Diferențele dintre fișiere
|
|
| 163. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2010-08-22 |
Înnoire distribuție
|
|
| 164. |
Restarting the computer
|
|
| 2010-08-22 |
Se repornește calculatorul
|
|
| 165. |
Setting new software channels
|
|
| 2010-08-22 |
Se configurează canalele software noi
|
|
| 167. |
_Cancel Upgrade
|
|
| 2010-08-22 |
_Anulează înnoirea
|
|
| 169. |
_Replace
|
|
| 2010-08-22 |
În_locuiește
|
|
| 170. |
_Report Bug
|
|
| 2010-08-22 |
_Raportează eroarea
|
|
| 171. |
_Restart Now
|
|
| 2010-08-22 |
_Repornește acum
|
|
| 172. |
_Resume Upgrade
|
|
| 2010-08-22 |
_Continuă înnoirea
|
|
