Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

74 → 83 of 259 results First • Previous • Next • Last
	74.	English:		Checking package manager
				sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc) then open the cache (again)
Current Brazilian Portuguese:				Verificando o Gerenciador de pacotes
				Translated by Henrique P. Machado on 2009-09-24
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-01-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1573 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1638
	75.	English:		Preparing the upgrade failed
Current Brazilian Portuguese:				A preparação para a atualização falhou
				Translated by Henrique P. Machado on 2009-09-24
				Reviewed by Henrique P. Machado on 2010-01-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1578
	76.	English:		Preparing the system for the upgrade failed. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
Current Brazilian Portuguese:				Preparação do sistema para atualização falhou. Pro favor, reporte isso como um bug do pacote 'update-manager' e inclua os arquivos no /var/log/dist-upgrade/ no relatório do bug.
				Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo on 2006-10-06
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1385
	77.	English:		Getting upgrade prerequisites failed
Current Brazilian Portuguese:				Falha ao obter os pré-requisitos para atualização
				Translated by Vitor Lamas Gatti on 2007-10-25
				Reviewed by Rafael Sachetto on 2007-11-03
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1593
	78.	English:		The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade will abort now and restore the original system state. Please report this as a bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				O sistema não conseguiu obter os pré-requisitos para a atualização. A atualização será abortada agora e será restaurado o estado original do sistema. Por favor, reporte isso como um erro do pacote 'update-manager' e inclua os arquivos da pasta /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
				Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo on 2007-11-30
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1402
	79.	English:		Updating repository information
Current Brazilian Portuguese:				Atualizando informação do repositório
				Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1622
	80.	English:		Invalid package information
Current Brazilian Portuguese:				Informação do pacote inválida
				Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-05-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1658
	81.	English:		After your package information was updated the essential package '%s' can not be found anymore. This indicates a serious error, please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Depois que a sua informação do pacote foi atualizada, o pacote essencial '%s' não pôde mais ser encontrado. Isso indica uma falha grave, por favor reporte isso como um erro no pacote do 'update-manager' e inclua os arquivos contidos em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erros.
				Translated by Hriostat on 2006-09-21
				Reviewed by André Gondim on 2008-09-20
Shared:				Depois que a sua informação do pacote foi atualizada, o pacote essencial '%s' não pôde mais ser encontrado. Isso indica uma falha grave, por favor relate isso como um erro no pacote do 'update-manager' e inclua os arquivos contidos em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erros.
				Suggested by Vladimir Melo on 2008-07-28
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1458
	82.	English:		Fetching
Current Brazilian Portuguese:				Obtendo
				Translated and reviewed by Andre Noel on 2007-07-23
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1683 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1736
	83.	English:		Upgrading
Current Brazilian Portuguese:				Atualizando
				Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Fabio Gomes Ramos, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Vicente P. Reis Fo., Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Maeda, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Yuri Malheiros, davison caio, dhyll, draeklae, logikon.