Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
122 → 131 of 259 results First • • • Last
122.
Cleaning up
Limpando
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:259 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:25
123.
%d package is going to be removed.
%d packages are going to be removed.
 
FIXME: make those two separate lines to make it clear
that the "%" applies to the result of ngettext
%d pacote será removido.
Translated and reviewed by Hriostat
%d pacotes serão removidos.
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:353
124.
%d new package is going to be installed.
%d new packages are going to be installed.
%d novo pacote será instalado.
Translated and reviewed by Hriostat
%d novos pacotes serão instalados.
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:358
125.
%d package is going to be upgraded.
%d packages are going to be upgraded.
%d pacote será atualizado.
Translated and reviewed by Hriostat
%d pacotes serão atualizados.
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:364
126.


You have to download a total of %s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.


Você tem que baixar um total de %s.
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:369
127.
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
A obtenção e instalação da atualização pode levar muitas horas e não poderá ser cancelada depois.
Translated by Rafael Proença
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:371
128.
Your system is up-to-date
 
FIXME: this should go into DistUpgradeController
Seu sistema está atualizado
Translated and reviewed by Michele R. Marino
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:377 ../UpdateManager/UpdateManager.py:664
129.
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
Não há atualizações disponíveis para o seu sistema. A atualização será cancelada agora.
Translated and reviewed by Hriostat
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
130.
Reboot required
Reinicialização necessária
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:402
131.
The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?
A atualização terminou e é necessário reiniciar o computador. Você deseja fazer isso agora?
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
122 → 131 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Fabio Gomes Ramos, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Vicente P. Reis Fo., Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Maeda, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Yuri Malheiros, davison caio, dhyll, draeklae, logikon.