Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
109 → 118 of 259 results First • • • Last
109.
Details
Detalhes
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:741 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:786 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:789 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
110.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Cancelar a atualização em progresso?</big></b>

O sistema pode ficar inutilizável se você cancelar a atualização. É altamente recomendável que você prossiga com a atualização.
Translated and reviewed by Felipe Pinheiro
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:3
111.
Cancel Upgrade?
Cancelar atualização?
Translated by Gerson "fserve" Barreiros
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
112.
%li days %li hours %li minutes
%li dias %li horas %li minutos
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
113.
%li hours %li minutes
%li horas %li minutos
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
114.
%li minutes
%li minutos
Translated and reviewed by Andre Noel
115.
%li seconds
%li segundos
Translated and reviewed by Andre Noel
116.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Esse download irá durar %s com uma conexão ADSL de 1Mbps e %s com um modem 56k
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
117.
This download will take about %s with your connection. 
if we have a estimated speed, use it
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Este download irá levar cerca de %s com sua conexão.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
118.
Preparing to upgrade
Preparando para atualizar
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:255 ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:21
109 → 118 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Fabio Gomes Ramos, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Vicente P. Reis Fo., Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Maeda, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Yuri Malheiros, davison caio, dhyll, draeklae, logikon.