Ubuntu
update-manager package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
16.
A essential package would have to be removed
Um pacote essencial teria que ser removido
Translated and reviewed by Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:525
33.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Esta sessão parece estar executando sob ssh. Não é recomendado executar o upgrade atual sobre o ssh pois em caso da falha torna-se difícil recuperar.
Se você continuar, um daemon ssh será iniciado na porta '%s'.
Você deseja continuar assim mesmo?
Translated by Fernando Lima
Reviewed by Rafael Proença
56.
The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A atualização aborta agora. A atualização precisa de um total de %s de espaço livre no disco '%s'. Por favor, libere pelo menos um adicional de %s de espaço no disco '%s'. Esvazie seu lixo e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Andre Noel
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
58.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canonical Ltd. não fornece mais suporte para os seguintes pacotes de softwares. Você pode continuar obtendo suporte da comunidade.

Se você não tiver ativado os softwares mantidos pela comunidade (universe), estes pacotes serão sugeridos para remoção no final da atualização.
Translated and reviewed by Cleber Cassol
116.
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem
 
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
Esse download irá durar %s com uma conexão ADSL de 1Mbps e %s com um modem 56k
Translated and reviewed by Fábio Nogueira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:106
168.
_Continue
_Continuar
Translated and reviewed by Ricardo Cropalato de Melo
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:362
170.
_Report Bug
_Reportar Erro
Translated and reviewed by André Gondim
In upstream:
_Relatar erro
Suggested by Henrique P. Machado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
171.
_Restart Now
_Reiniciar agora
Translated by Henrique P. Machado
Reviewed by Tiago Hillebrandt
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:423
211.
The upgrade tool will guide you through the upgrade process.
A ferramenta de atualização irá guia-lo pelo processo.
Translated and reviewed by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:980
214.
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
Não é possível instalar ou remover nenhum programa. Por favor, utilize o Gerenciador de Pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para resolver esse problema primeiro.
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Não é possível instalar ou remover qualquer programa. Por favor use o Gerenciador de Pacotes "Synaptic" ou execute "sudo apt-get install -f" em um terminal para resolver esse problema primeiro.
Suggested by Michele R. Marino
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:454
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cleber Cassol, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Fabio Gomes Ramos, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Fábio Nogueira, Fábio mendes, Gerson "fserve" Barreiros, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Vicente P. Reis Fo., Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Maeda, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Raoni Domingues, Ricardo Cropalato de Melo, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, Tiago Hillebrandt, Vitor Lamas Gatti, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Yuri Malheiros, davison caio, dhyll, draeklae, logikon.