Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Hardy (8.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
55 → 64 of 259 results First • • • Last
55.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Sem espaço livre suficiente no disco
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Não existe espaço livre suficiente em disco
Suggested by Marco Rodrigues
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
56.
The upgrade aborts now. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
A actualização abortará agora. São necessários %s de espaço em disco em %s. Por favor liberte pelo menos %s adicionais de espaço no disco %s. Esvazie o lixo e remova pacotes temporários de instalações anteriores usando 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by Joel Calado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:721
57.
Support for some applications ended
O suporte para algumas aplicações já terminou.
Translated and reviewed by Susana Pereira
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
58.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
A Canonical Ltd. já não suporta oficialmente os seguintes pacotes de software. Poderá ainda obter suporte a partir da comunidade.

Caso não tenha activado o software mantido pela comunidade (universe), irá ser sugerida a remoção destes pacotes no final da actualização.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
59.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
A aplicar as alterações
Translated by Tiago Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
60.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Deseja iniciar a actualização de versão?
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
61.
Could not download the upgrades
Impossível descarregar as actualizações
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
62.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
A actualização terminou. Por favor verifique a sua ligação à internet ou media de instalação e volte a tentar.
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Shared:
A actualização abortará agora. Por favor verifique a sua ligação à internet ou media de instalação e volte a tentar.
Suggested by JoiHap
63.
The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now
A actualização terminou. O seu sistema poderá estar num estado inutilizável. Irá ser agora efectuada uma recuperação (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
64.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Por favor relate este erro sobre o pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros contidos em /var/log/dist-upgrade/ no relatório de erro.
%s
Translated by Marco Rodrigues
Reviewed by Tiago Silva
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956
55 → 64 of 259 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, António Paulo Chaparro, Cristiano Santiago, Fernando Pereira, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Etrusco, Gabriel Silva, Gilberto Gaudêncio, Ivo Xavier, Jesus, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Peixoto, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, blackmx, dcruz, nglnx, xmajox.