Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
5766 of 259 results
57.
Support for some applications ended
Wsparcie dla niektórych aplikacji zostało zakończone
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Shared:
Wsparcie dla niektórych programów zostało zakończone
Suggested by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:900
58.
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.

If you have not enabled community maintained software (universe), these packages will be suggested for removal at the end of the upgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Canonical Ltd. nie zapewnia już wsparcia dla tych pakietów. Nadal można uzyskać wsparcie od społeczności.

Jeśli nie zostały włączone repozytoria utrzymywane przez społeczność (universe), zostanie zasugerowane usunięcie tych pakietów pod koniec aktualizacji.
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
59.
Calculating the changes
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Przetwarzanie zmian
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
60.
Do you want to start the upgrade?
ask the user
Rozpocząć aktualizację?
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
61.
Could not download the upgrades
Pobranie aktualizacji było niemożliwe
Translated and reviewed by Łukasz Halman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
62.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe lub nośnik instalacyjny i spróbować ponownie.
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
In upstream:
Aktualizacja została przerwana. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe oraz dysk instalacyjny i spróbować ponownie.
Suggested by Tomasz Dominikowski
63.
The upgrade aborts now. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
invoke the frontend now
Aktualizacja została przerwana. System może być niezdatny do użytku. Zostanie uruchomione odzyskiwanie (dpkg --configure -a).
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:951
64.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bugreport.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Proszę zgłosić to jako błąd pakietu "update-manager" dołączając w zgłoszeniu pliki z folderu /var/log/dist-upgrade/
%s
Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:956
65.
Could not install the upgrades
Instalacja aktualizacji zakończyła się niepowodzeniem.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
66.
Remove obsolete packages?
Usunąć przestarzałe pakiety?
Translated by Wiktor Wandachowicz
Reviewed by Wiktor Wandachowicz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1216
5766 of 259 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, GTriderXC, Kamil Skrzypiński, Krzysztof Janowski, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michał Jałocha, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Galiszewski, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam_993, bylecoq, dex2k, pawelpc, valorin, Łukasz Halman.