|
|
33.
|
|
|
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover. 
If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Wygląda na to, iż sesja działa pod ssh. Obecnie uruchamianie aktualizacji przez ssh nie jest zalecane, ponieważ w wypadku niepowodzenia trudniej jest naprawić błędy.
Kontynuowanie spowoduje uruchomienie dodatkowej usługi ssh na porcie "%s".
Kontynuować? |
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Starting additional sshd
|
|
|
|
|
Uruchamianie dodatkowej usługi ssh
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
|
|
|
35.
|
|
|
To make recovery in case of failure easier a additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby ułatwić odzyskiwanie w wypadku niepowodzenia, zostanie uruchomiony dodatkowy sshd na porcie "%s". Jeśli zdarzy się coś złego z uruchomioną usługą ssh, to nadal będzie się można połączyć przez dodatkową.
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Can not upgrade
|
|
|
|
|
Nie można zaktualizować
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
|
|
|
37.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Aktualizacja z wersji \"%s\" do \"%s\" nie jest możliwa przy użyciu tego narzędzia.
|
|
Translated and reviewed by
Peter Makowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
38.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Instalacja python jest uszkodzona. Proszę naprawić dowiązanie do "/usr/bin/python".
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
39.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Pakiet "debsig-verify" jest zainstalowany
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
40.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aktualizacja nie może być kontynuowana, podczas gdy ten pakiet jest zainstalowany.
Proszę najpierw usunąć go używając programu Synaptic lub "apt-get remove debsig-verify", a następnie uruchomić ponownie aktualizację". |
|
Translated and reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
41.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Dołączyć najnowsze aktualizacje z Internetu?
|
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
42.
|
|
|
The upgrade process can automatically download the latest updates and install them during the upgrade. The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
|
|
|
|
|
Podczas aktualizacji systemu można od razu pobrać najnowsze uaktualnienia pakietów i zainstalować je w trakcie aktualizacji. Proces ten potrwa dłużej, ale po jego ukończeniu system będzie w pełni zaktualizowany. Można to pominąć, jednak należy pamiętać o samodzielnym zaktualizowaniu systemu później.
|
|
Translated by
Wiktor Wandachowicz
|
|
Reviewed by
Wiktor Wandachowicz
|
| In upstream: |
|
Podczas aktualizacji systemu można od razu pobrać do niego najnowsze uaktualnienia. Proces ten potrwa wówczas nieco dłużej, ale po jego ukończeniu system będzie w pełni zaktualizowany. Można to pominąć, jednak należy pamiętać o samodzielnym zaktualizowaniu systemu później.
|
|
|
Suggested by
Peter Makowski
|
|
|
